1
00:01:18,245 --> 00:01:19,349
קלוד.

2
00:01:19,947 --> 00:01:21,449
לבש את הבגדים האלה.

3
00:01:55,315 --> 00:01:56,658
קח רק את הדרכים האחוריות.

4
00:01:56,817 --> 00:01:59,337
הגרמנים מגיעים ממזרח,
אז סעו דרומה לבריסל.

5
00:01:59,419 --> 00:02:01,797
קלוד: כן, אבא.
הכומר: אלוהים יהיה איתך, קלוד.

6
00:03:23,003 --> 00:03:25,984
שמפניה... נחמד מאוד.

7
00:03:26,306 --> 00:03:28,479
אתה חייב להצטרף אלי, דוקטור סטאל

8
00:03:29,876 --> 00:03:32,413
תביא עוד כוס.
- בהנאה.

9
00:03:37,250 --> 00:03:38,320
קלייר?

10
00:03:38,852 --> 00:03:40,695
אנחנו צריכים עוד כוס שמפניה.

11
00:04:06,179 --> 00:04:08,022
זה בשביל סטאל.

12
00:04:16,790 --> 00:04:19,964
גרינג: זה...
ואת זה...

13
00:04:20,861 --> 00:04:22,465
לקרינהול.

14
00:04:30,237 --> 00:04:36,279
וזו תהיה מתנה
לפיהרר בברכטסגאדן.

15
00:04:39,045 --> 00:04:40,319
מה עוד, דוקטור סטהו

16
00:05:07,574 --> 00:05:09,747
זו הסעודה האחרונה של דה וינצ'י.

17
00:05:10,477 --> 00:05:14,653
המפציצים הבריטיים
מפולס שלושה קירות וגג.

18
00:05:15,749 --> 00:05:20,095
זה מונטה קאסינו,
נוסדה בשנת 529 על ידי סנט בנדיקט.

19
00:05:20,253 --> 00:05:21,823
זה בפברואר.

20
00:05:22,756 --> 00:05:24,531
זה מונטה קאסינו במרץ,

21
00:05:24,691 --> 00:05:29,265
אחרי שירדנו 20 טון
של חומרי נפץ עליו.

22
00:05:29,696 --> 00:05:33,701
אדוני הנשיא, העובדה הפשוטה היא
שאנחנו בנקודה במלחמה הזו

23
00:05:33,867 --> 00:05:38,043
זה הכי מסוכן לגדולים ביותר
הישגים היסטוריים הידועים לאדם.

24
00:05:38,205 --> 00:05:42,278
רוזוולט: אבל, פרופסור סטוקס,
להבין שזו מלחמה.

25
00:05:42,442 --> 00:05:44,149
ושחיים אבדו,

26
00:05:44,311 --> 00:05:47,884
ואיתם, לעתים קרובות,
ההישגים הגדולים ביותר שלהם.

27
00:05:48,048 --> 00:05:50,688
כן, אדוני. יש עוד משהו.

28
00:05:52,619 --> 00:05:54,997
<i>זהו ה-Ghent A/tarp/ece.</i>

29
00:05:55,722 --> 00:05:58,532
זוהי האנדרטה המגדירה
של הכנסייה הקתולית.

30
00:05:58,692 --> 00:06:02,162
עכשיו אנחנו יודעים שהנאצים
גנבו אותו.

31
00:06:02,329 --> 00:06:05,037
עכשיו, בזמן שאנחנו חייבים ואנחנו נעשה,
אדוני, נצח במלחמה הזו,

32
00:06:05,198 --> 00:06:08,475
אנחנו צריכים גם לזכור
המחיר הגבוה שישולם

33
00:06:08,635 --> 00:06:12,014
אם הבסיס עצמו
של החברה המודרנית נהרס.

34
00:06:12,806 --> 00:06:14,479
בואו נסתכל איפה אנחנו נמצאים עכשיו.

35
00:06:17,310 --> 00:06:19,153
הרוסים כאן.

36
00:06:19,312 --> 00:06:21,485
בעלות הברית כאן

37
00:06:21,648 --> 00:06:23,525
וכאן.

38
00:06:23,683 --> 00:06:27,756
בחודשים הקרובים, ברוך השם,
כולנו הולכים לסיים בברלין.

39
00:06:27,921 --> 00:06:30,492
כלומר נפוצץ
דרכנו מערבה,

40
00:06:30,657 --> 00:06:33,763
דרך פולין, דרך הונגריה,
דרך אוסטריה,

41
00:06:33,927 --> 00:06:38,205
צפונה דרך רומא ופירנצה,

42
00:06:38,999 --> 00:06:42,242
ומזרחה דרך פריז.

43
00:06:42,402 --> 00:06:44,075
אז יש לשאול את השאלה:

44
00:06:45,672 --> 00:06:49,745
מי יוודא
שפסל דוד עדיין עומד על תילו,

45
00:06:50,443 --> 00:06:52,889
או שמונה ליזה עדיין מחייכת?

46
00:06:53,513 --> 00:06:55,686
מי יהיו המגנים שלהם?

47
00:06:56,583 --> 00:06:59,689
רוזוולט: ובכן, פרופסור",
זה טיעון מאוד משכנע.

48
00:06:59,853 --> 00:07:00,888
מה היית מציע?

49
00:07:01,955 --> 00:07:04,697
<i>סטוקס: אני מציע לך למשוך
יחד חוקרי אמנות צעירים</i>

50
00:07:04,858 --> 00:07:07,930
<i>כדי להגיע לשם
ולזהות את היצירות הגדולות.</i>

51
00:07:08,094 --> 00:07:11,075
<i>ROOSEVELT. הצעירים שלנו ב': מלומדים
כבר שם נלחמים.</i>

52
00:07:12,565 --> 00:07:14,408
<i>יש לך משפחה?</i>

53
00:07:14,567 --> 00:07:17,138
<i>STOKES".
יש לי אישה ובן צעיר.</i>

54
00:07:18,471 --> 00:07:20,781
<i>ROOSEVELT: אולי אני שואל
</i> אז <i>הרבה מאוד מצידך.</i>

55
00:07:22,309 --> 00:07:23,982
<i>STOKES".
ח! עשה כמיטב יכולתי, אדוני.</i>

56
00:07:35,922 --> 00:07:38,903
יש בדיחה של מיכלאנג'לו
להיעשות.

57
00:07:40,093 --> 00:07:41,902
אתה רק האיש שיצליח.

58
00:07:42,062 --> 00:07:43,598
אתה רעב?

59
00:07:43,763 --> 00:07:45,071
אתה קונה?

60
00:07:45,231 --> 00:07:47,006
דוד סם הוא.

61
00:07:58,445 --> 00:08:00,618
<i>GRANGER. מה שלום פני?
סטוקס: היא מתנפחת.</i>

62
00:08:00,780 --> 00:08:04,125
אני כן מטיל ספק בטעם שלה.
כך גם היא.

63
00:08:04,284 --> 00:08:05,991
מה שלום הטיקר?

64
00:08:06,586 --> 00:08:07,929
עדיין מתקתק.

65
00:08:08,088 --> 00:08:10,159
רוצה להיכנס למלחמה'?

66
00:08:12,859 --> 00:08:14,099
"אנשי המונומנטים".

67
00:08:14,260 --> 00:08:16,365
חתום על ידי רוזוולט.
אני רואה את זה.

68
00:08:16,529 --> 00:08:19,703
אני ארכיב צוות
ולנסות להגן על מה שנשאר,

69
00:08:19,866 --> 00:08:21,436
ולמצוא את מה שחסר.

70
00:08:21,601 --> 00:08:24,445
אתה לא קצת זקן בשביל זה?
כֵּן.

71
00:08:25,538 --> 00:08:28,212
אתה רוצה להיכנס לאזור מלחמה
ולספר לבנים שלנו

72
00:08:28,375 --> 00:08:31,447
מה הם יכולים ומה לא יכולים לפוצץ.
זה הרעיון.

73
00:08:31,611 --> 00:08:34,148
בְּסֵדֶר. כמה גברים?
לעת עתה, שש.

74
00:08:34,314 --> 00:08:35,850
יֵשׁוּעַ.
ממ.

75
00:08:36,016 --> 00:08:38,519
איתך, זה שבע.
זה הרבה יותר טוב.

76
00:08:38,685 --> 00:08:42,292
נעבור את הבסיס בשריבנהאם,
אנגליה, אז תבכה על פקודות.

77
00:08:42,455 --> 00:08:43,559
בְּסִיסִי?
ממ-ממ.

78
00:08:43,723 --> 00:08:47,000
הכשרה בסיסית. לָנוּ'?

79
00:08:48,828 --> 00:08:50,307
הו, ילד.

80
00:08:50,463 --> 00:08:52,841
אתה תצטרך איש נקודה
באנגליה.

81
00:08:52,999 --> 00:08:55,001
כן, דונלד ג'פס.
הוא שיכור.

82
00:08:55,168 --> 00:08:57,512
אתה שיכור.
זה נכון. תעביר לי את זה.

83
00:08:57,671 --> 00:09:00,914
אבל האם דונלד ג'פריס לא בכלא?
לא, הוא לא נכנס לכלא.

84
00:09:01,074 --> 00:09:03,054
אביו החזיר את הכסף.
ממ.

85
00:09:03,209 --> 00:09:05,348
מה עם אשתו?
האם היא הוציאה את זה החוצה?

86
00:09:05,512 --> 00:09:07,514
לא, אף אחד לא הוציא את זה החוצה.

87
00:09:10,150 --> 00:09:12,221
אז מתי נתחיל'?

88
00:11:49,342 --> 00:11:52,323
טוב לראות אותך! גָלוּי לֵב. ג'יימס.
דונלד.

89
00:11:52,478 --> 00:11:55,049
הצ'יפים כולם מאוד חרדים
כדי להתחיל.

90
00:11:55,215 --> 00:11:57,718
אתה סגן?
הם מתחילים להיות נואשים.

91
00:11:57,884 --> 00:12:01,195
אל תיתן לצ'רצ'יל לשמוע את זה.
ג'יימס, מה שלום אשתך המקסימה?

92
00:12:01,354 --> 00:12:04,699
עָדִין. היא אמרה לי לשלוח לך נשיקה,
שאני לא אספק.

93
00:12:04,857 --> 00:12:06,666
אני רק רועד.
אתה בדרך כלל עושה זאת.

94
00:12:06,893 --> 00:12:08,497
לא עוד. אני על העגלה.

95
00:12:08,661 --> 00:12:10,334
מִמָתַי?
תשע הבוקר.

96
00:12:10,496 --> 00:12:11,941
גרנגר:
מזל טוב.

97
00:12:12,098 --> 00:12:13,168
STOKES:
תודה, פרטי.

98
00:12:13,333 --> 00:12:15,506
ג'פריס: זה פרטי
אפשטיין, מניו ג'רזי.

99
00:12:15,668 --> 00:12:17,029
STOKES:
אתה לא אומר. מָקוֹם?

100
00:12:17,170 --> 00:12:19,548
ניוארק. אבל באמת הצד הצפוני.

101
00:12:19,706 --> 00:12:21,845
של ניוארק?
כן, אדוני. הצד הצפוני.

102
00:12:22,008 --> 00:12:23,715
זה מה שחשבתי.
אָכֵן.

103
00:12:23,876 --> 00:12:26,220
נולדתי בגרמניה.
הצד הצפוני.

104
00:12:26,379 --> 00:12:29,223
איך החבר'ה מסתדרים?
כמו אולימפיים.

105
00:12:29,382 --> 00:12:30,417
גבר:
כן, אדוני.

106
00:12:30,583 --> 00:12:34,554
ג'פרס: יש לנו את האדריכל שלך
שיקגו, סמל ריצ'רד קמפבל.

107
00:12:34,721 --> 00:12:37,930
ויש לנו צרפתי,
סגן ז'אן קלוד גארמנט,

108
00:12:38,091 --> 00:12:42,369
מנהלת עיצוב בבית הספר Chalet
לאמנויות יפות לפני המלחמה.

109
00:12:43,096 --> 00:12:45,736
סטוקס: האם פרסטון כאן?
JEFFR\ES: טוראי פרסטון סאביץ.

110
00:12:45,899 --> 00:12:47,708
STOKES:
פרטי? זה לא יתאים לו.

111
00:12:47,867 --> 00:12:49,210
ג'פריס:
זה לא.

112
00:12:51,371 --> 00:12:54,284
סוף סוף יש לנו את הפסל שלך,
סמל וולטר גארפילד.

113
00:12:54,440 --> 00:12:57,114
הוא ביצה טובה. עבדתי איתו
על אנדרטת מלחמת העולם הראשונה

114
00:12:57,277 --> 00:12:58,551
בסנט לואיס.
אה-הא.

115
00:12:58,711 --> 00:13:00,452
GARFIELD:
היי, סטוקס!

116
00:13:02,548 --> 00:13:03,891
מה שלומך, ילד זקן?

117
00:13:04,117 --> 00:13:06,723
סטוקס: היי, וולטר. איך
הם מתייחסים אליך?

118
00:13:06,886 --> 00:13:11,096
לקחתי את זה די בקלות עלינו.
אני חושב שהם מרחמים עלינו הזקנים.

119
00:13:11,257 --> 00:13:13,168
סטוקס: אני לא כל כך מתחשק
מסלול מכשולים.

120
00:13:13,326 --> 00:13:14,430
זה לא כל כך נורא.

121
00:13:14,594 --> 00:13:18,770
אתה פשוט זוחל על הבטן בזמן
בני נוער יורים ריקים מעל הראש שלך.

122
00:13:18,931 --> 00:13:20,501
ובכן, כן ולא.

123
00:13:20,667 --> 00:13:22,772
איך זה?
כן, הם בני נוער.

124
00:13:22,935 --> 00:13:25,074
ולא?
הם לא ריקים.

125
00:13:26,572 --> 00:13:30,179
אנחנו נפגשים אחרי בלגן.
תודיע לשאר החבר'ה, נכון?

126
00:13:30,343 --> 00:13:32,846
נסו לא לירות בינתיים.

127
00:13:35,415 --> 00:13:38,487
<i>STOKES". אני מנחש שיש לך הכל
הכירו זה את זה עד עכשיו.</i>

128
00:13:38,651 --> 00:13:40,324
הכשרה בסיסית תעשה זאת.

129
00:13:40,486 --> 00:13:43,490
נבחרת על ידי עצמי
וסגן ג'פריס

130
00:13:43,656 --> 00:13:45,966
כי אנחנו צריכים את הידע שלך
ומיומנות.

131
00:13:46,125 --> 00:13:48,935
הוטלה עלינו משימה
למצוא ולהגן

132
00:13:49,095 --> 00:13:52,201
מבנים, אנדרטאות ואמנות.

133
00:13:52,365 --> 00:13:54,367
פרטי, תקבל את האורות האלה?

134
00:13:56,102 --> 00:13:59,106
האם ידעת שהם יורים
עלינו עם כדורים אמיתיים'?

135
00:13:59,272 --> 00:14:00,683
כֵּן.

136
00:14:00,840 --> 00:14:02,786
ג'פריס:
הדיקטטור האהוב על כולם.

137
00:14:04,944 --> 00:14:08,824
בן 19, ולפני הרומן הרומנטי שלו
מיין קאמפף,

138
00:14:08,982 --> 00:14:12,794
הוא היה תלמיד כושל
באקדמיה לאמנויות יפות בווינה.

139
00:14:12,952 --> 00:14:14,672
גרפילד: היטלר צייר את זה?
זה לא רע.

140
00:14:14,821 --> 00:14:17,825
אה, זה לא טוב.
ג'פריס: התצלום הזה

141
00:14:17,991 --> 00:14:20,699
הושג על ידי OSS.

142
00:14:20,860 --> 00:14:23,170
זה דגם שלו מתוכנן
מוזיאון פיהרר,

143
00:14:23,329 --> 00:14:25,900
שייבנה בעיר הולדתו
של לינץ באוסטריה.

144
00:14:26,065 --> 00:14:29,342
מוזיאון פיהרר?
זה יהיה אחד הגדולים בעולם.

145
00:14:29,502 --> 00:14:31,243
גרנגר:
צריך הרבה אמנות כדי למלא את זה.

146
00:14:31,404 --> 00:14:32,508
בדיוק נכון.

147
00:14:32,672 --> 00:14:36,882
אנחנו כבר יודעים שהוא גונב ממנו אמנות
אמסטרדם, ורשה ומפריז.

148
00:14:37,043 --> 00:14:40,217
הצרפתים מסתירים את זה,
הגרמנים מוצאים ולוקחים אותו.

149
00:14:40,379 --> 00:14:41,915
זו הסיבה שהיטלר
לא הפציץ את פריז.

150
00:14:42,648 --> 00:14:43,752
הוא הפציץ את לונדון.

151
00:14:43,916 --> 00:14:45,657
כן, אני יודע.

152
00:14:46,052 --> 00:14:47,554
התחילו לבנות?

153
00:14:47,720 --> 00:14:49,859
ג'פריס:
לא. זו הנקודה.

154
00:14:50,023 --> 00:14:53,994
הם גונבים את האמנות
ולהחביא את זה איפשהו.

155
00:14:54,160 --> 00:14:58,108
אנחנו חושבים שהם מסתירים את זה בבתים
באזור זה ולכיוון מזרח.

156
00:14:58,831 --> 00:15:01,243
הבנים שלנו הם <i>m</i> נורמנדי
נותן להם לעזאזל,

157
00:15:01,401 --> 00:15:05,349
אז זה אומר שזה תורנו הבא,
מעל התעלה ואל צרפת.

158
00:15:06,172 --> 00:15:07,947
כַּאֲשֵׁר?

159
00:15:08,107 --> 00:15:10,178
בְּקָרוּב.
אנחנו נתחיל עם ג'יימס.

160
00:15:10,343 --> 00:15:13,415
יש לו חבר בפאנס,
מנהל המוזיאון הלאומי.

161
00:15:13,579 --> 00:15:16,753
אם הוא עדיין בחיים.
אם הוא חי, יהיה לו מושג

162
00:15:16,916 --> 00:15:20,386
שבו הוסתרה האמנות הצרפתית.
אנחנו צריכים את המידע הזה.

163
00:15:20,553 --> 00:15:23,363
סֶגֶן,
אתה תחצה את התעלה לדוביל.

164
00:15:23,523 --> 00:15:26,231
איש קשר בשם אמיל
יכניס אותך לפריז.

165
00:15:26,426 --> 00:15:29,202
ובכן, זה דבר טוב
אני שולט בצרפתית.

166
00:15:29,362 --> 00:15:30,807
האם נצליח להרוג מישהו?

167
00:15:30,963 --> 00:15:34,240
אני לא יודע מה אתכם,
אבל אני רוצה להרוג מישהו.

168
00:15:34,400 --> 00:15:37,813
אתה רוצה לירות בהיטלר, טוראי?
לא היה אכפת לי.

169
00:15:38,071 --> 00:15:41,075
וריצ'רד, אם אתה קורא לי "פרטי"
שוב, אני אקח בך זריקה.

170
00:15:42,475 --> 00:15:43,783
STOKES:
אוקיי, אז זהו.

171
00:15:44,544 --> 00:15:46,455
<i>אנחנו נשלח בימים הקרובים,</i>

172
00:15:46,612 --> 00:15:50,287
<i>למרות שהמלחמה מגיעה לסיומה,
זה לא פחות מסוכן.</i>

173
00:15:50,450 --> 00:15:53,397
<i>אז ללכת בזהירות,
אל תיקח סיכונים מיותרים.</i>

174
00:15:53,553 --> 00:15:57,763
<i>ותזכור את החיים שלך
חשובים יותר מיצירת אמנות.</i>

175
00:16:39,532 --> 00:16:42,479
שר, אתה יכול להגיד לנו איפה למצוא
פיקוד ושליטה?

176
00:16:42,635 --> 00:16:44,171
הרגע הגעתי לכאן?
כֵּן.

177
00:16:44,337 --> 00:16:47,944
עמדת פיקוד פליז מובילה היא בערך
רבע מייל ככה, אחרי KP.

178
00:16:48,107 --> 00:16:49,450
תוֹדָה!

179
00:16:50,443 --> 00:16:51,979
מַה?

180
00:16:57,817 --> 00:17:00,354
JEFFR\ES: אם היית קורא את הפקודות...
לא אכפת לי.

181
00:17:00,519 --> 00:17:03,056
הפקודות אומרות,
"אל תדפוק בניינים ישנים- ?

182
00:17:03,222 --> 00:17:05,133
סטוקס: למען ההגינות...
אל תפריע לי!

183
00:17:05,992 --> 00:17:08,563
אם אתה חושב שאני אכתוב הביתה
לאמא של איזה ילד

184
00:17:08,728 --> 00:17:13,404
אומרת שהילד שלה מת כי לא יכולנו
להוציא מגדל כנסייה, אני לא אעשה זאת.

185
00:17:13,566 --> 00:17:15,375
אז תתעסק בזה.

186
00:17:15,535 --> 00:17:17,572
עוד משהו?

187
00:17:20,206 --> 00:17:21,810
לא, אדוני.

188
00:17:29,048 --> 00:17:30,823
אני חושב שזה הלך טוב.

189
00:17:30,983 --> 00:17:32,826
נראה שאנחנו הולכים ברגל.

190
00:18:11,190 --> 00:18:12,863
אל תעמוד שם.

191
00:18:13,025 --> 00:18:14,629
היכנס.

192
00:18:18,297 --> 00:18:19,742
מה אתה עושה כאן?

193
00:18:20,700 --> 00:18:22,543
מחפש אותך.

194
00:18:23,369 --> 00:18:24,871
לְהִתִיַשֵׁב.

195
00:18:33,045 --> 00:18:34,752
אתה יודע למה אני כאן?

196
00:18:35,414 --> 00:18:40,227
ממ.
יש לך אח. פיטר, כן?

197
00:18:43,222 --> 00:18:44,724
כן, אתה כן.

198
00:18:45,391 --> 00:18:47,098
אתה קרוב?

199
00:18:48,894 --> 00:18:50,601
הוא אח שלי.

200
00:18:51,063 --> 00:18:54,510
למה לא אמרת לי
הוא נלחם למען ההתנגדות?

201
00:18:56,269 --> 00:18:57,907
הוא לא.

202
00:18:58,237 --> 00:19:00,774
הוא לא עכשיו.
הוא נורה הבוקר.

203
00:19:00,940 --> 00:19:02,613
הוא ניסה לגנוב משאית.

204
00:19:03,075 --> 00:19:05,817
משאית מלאה ביצירות אמנות
הולך לגרמניה.

205
00:19:05,978 --> 00:19:07,355
והוא נורה למוות.

206
00:19:12,451 --> 00:19:15,159
איך אתה חושב שהוא ידע
על המשאית הזו?

207
00:19:22,762 --> 00:19:24,435
אתה מבין, טפרים,

208
00:19:24,930 --> 00:19:26,932
כי אתה מכיר את המוזיאון,

209
00:19:27,600 --> 00:19:30,604
כל האספנים, האמנות,

210
00:19:30,770 --> 00:19:32,613
יש לך ערך עבורי.

211
00:19:32,938 --> 00:19:36,385
ובכל זאת אין לי ספק בכך
אם הייתי מחפש את הדירה הזו,

212
00:19:36,542 --> 00:19:40,217
הייתי מוצא דברים שיעשו
העבודה המשותפת שלנו בלתי אפשרית.

213
00:19:41,781 --> 00:19:43,385
אני אעשה זאת?

214
00:19:44,283 --> 00:19:46,285
תעשה כרצונך.

215
00:19:47,787 --> 00:19:49,562
אני אעשה זאת.

216
00:19:50,957 --> 00:19:53,870
אם אני אמצא אותך מפריע,
לא יפוטרו.

217
00:19:54,026 --> 00:19:57,235
אתה תימסר ל-SS.
זה ברור לך'?

218
00:20:02,969 --> 00:20:06,815
אני רוצה את הגוף שלו.
ואז לשחות לתחתית הסיין.

219
00:20:31,831 --> 00:20:33,037
גריינג'ר?

220
00:20:34,533 --> 00:20:36,843
אני מודאג לרגע.

221
00:20:38,037 --> 00:20:42,543
חשבתי שאולי וישי אתה
או שטעיתי במקום.

222
00:20:43,709 --> 00:20:45,279
אתה מדבר אנגלית?

223
00:20:45,444 --> 00:20:46,889
כֵּן.
גבר: דבר אנגלית.

224
00:20:47,046 --> 00:20:48,286
<i>0K3'! -</i>

225
00:20:51,884 --> 00:20:54,592
האם יש סיכוי לקבל טרמפ
לתוך Lisieux?

226
00:20:54,754 --> 00:20:56,427
אין סיכוי, סגן.

227
00:20:56,589 --> 00:20:59,365
יש לך מזל למצוא מכשירי רדיו?
לא, אדוני.

228
00:20:59,525 --> 00:21:03,371
יש לך Lucky Strikes, hash,
זוג מגפיים, מידה 11.

229
00:21:03,529 --> 00:21:05,270
איזה מידה אתה?
תֵשַׁע.

230
00:21:15,875 --> 00:21:17,479
STOKES:
היי, סאם!

231
00:21:17,643 --> 00:21:20,624
היי, סאם! אפשטיין, היי!

232
00:21:20,780 --> 00:21:22,589
היי!
היי, סגן!

233
00:21:22,748 --> 00:21:25,752
היי, אתה מראה לעיניים כואבות.
במה אתה נוהג?

234
00:21:25,918 --> 00:21:30,333
הנאצים מיהרו, השאירו כמה דברים.
אני שמח שלא נשארת על החוף.

235
00:21:30,489 --> 00:21:32,799
משכו אותי כשהם מצאו
דיברתי גרמנית.

236
00:21:32,958 --> 00:21:36,599
מה אתה, מתרגם?
לא, אני כלום עד שנגיע לגרמניה.

237
00:21:36,762 --> 00:21:38,264
זה חבל.

238
00:21:40,266 --> 00:21:41,301
מי המפקד שלך?

239
00:22:02,755 --> 00:22:04,098
היי, פרטי?

240
00:22:04,590 --> 00:22:07,833
אני מחפש את מייג'ור פיילדינג.
כן, אדוני. רק כאן.

241
00:22:07,993 --> 00:22:10,337
מייג'ור פיילדינג, אדוני!
סטוקס.

242
00:22:10,496 --> 00:22:13,375
היי, ג'ון, מה שלומך?
לא הייתי בטוח שנמצא אותך.

243
00:22:13,532 --> 00:22:15,170
הייתי צריך לתפוס טרמפ.
מה יש לך?

244
00:22:15,668 --> 00:22:18,615
תראה את זה.
אני חושב שהבחור הזה הוא מונה.

245
00:22:18,771 --> 00:22:21,684
זה ורמיר.
בגלל זה ביקשתי אותך.

246
00:22:21,841 --> 00:22:26,153
לקחנו שיירה של גרמנים שהובילו אותה מתוך ורנון.
תריסר ארגזים מלאים באלה.

247
00:22:27,279 --> 00:22:30,055
סטוקס: תריסר ציורים?
FEILDING: תריסר ארגזים.

248
00:22:30,216 --> 00:22:32,719
לפעמים 30 ציורים בפנים.

249
00:22:33,953 --> 00:22:36,058
אני יכול לדבר עם הגרמנים האלה?

250
00:22:36,222 --> 00:22:37,792
אני לא יודע. אתה יכול?

251
00:22:39,291 --> 00:22:40,861
שאל אותם מאיפה הם השיגו את הציורים.

252
00:22:42,795 --> 00:22:45,002
STOKES:
יש עוד משאיות כאלה?

253
00:22:47,299 --> 00:22:48,334
STOKES:
תשאל אותם שוב.

254
00:23:08,854 --> 00:23:10,356
תיזהר.
בהצלחה.

255
00:23:10,523 --> 00:23:13,026
הוא אמר שהם הולכים לעיר
קראו סייגן.

256
00:23:13,192 --> 00:23:15,194
חמישה מטענים נלקחו
מהאזור הזה.

257
00:23:15,361 --> 00:23:16,396
חמישה מטענים.

258
00:23:16,562 --> 00:23:19,736
הוא אמר את זה?
לא, הוא אמר את זה.

259
00:23:19,899 --> 00:23:23,745
הוא המפקד שלהם.
הם מחליפים מדים.

260
00:23:23,903 --> 00:23:25,610
לעזאזל.

261
00:23:28,374 --> 00:23:33,119
כשאראה את היטלר, אראה
הקפד לתת לו את המיטב שלך...

262
00:23:33,779 --> 00:23:35,122
קפטן.

263
00:23:53,532 --> 00:23:55,239
המשפחה שלי היו בוני בתים...

264
00:23:55,401 --> 00:23:58,746
אבי, אביו.

265
00:23:58,938 --> 00:24:00,815
רציתי חיי רתיחה.

266
00:24:00,973 --> 00:24:02,145
כֵּן.

267
00:24:02,374 --> 00:24:05,719
זה אצילי כשעובדים בעפר.

268
00:24:07,379 --> 00:24:10,656
אתה יודע. ג'יימס,
הצרפתית שלך לא טובה.

269
00:24:10,816 --> 00:24:12,727
איפה למדת את זה?

270
00:24:12,885 --> 00:24:14,592
פֹּה וְשָׁם.

271
00:24:14,753 --> 00:24:17,734
למדתי בקנדה זמן מה.
קנדה?

272
00:24:17,890 --> 00:24:20,598
מונטריאול.
הו, לא, לא.

273
00:25:20,653 --> 00:25:22,462
אני רואה אותך, סטאל!

274
00:25:28,294 --> 00:25:30,137
איפה תתחבא?

275
00:25:32,965 --> 00:25:34,467
אני רואה אותך!

276
00:26:01,760 --> 00:26:04,206
STOKES:
היי, בחורים. תראה מה מצאנו.

277
00:26:04,363 --> 00:26:06,843
אתה זוכר את סם מניוארק.
גארפילד: היי, ספורט.

278
00:26:06,999 --> 00:26:08,501
STOKES:
השגנו לעצמנו מתרגם.

279
00:26:08,667 --> 00:26:10,408
אפשטיין:
אני חושב שהוא רצה את המכונית שלי.

280
00:26:10,569 --> 00:26:12,609
סטוקס: איפה קמפבל?
ג'פריס: סוביץ ירה בו.

281
00:26:15,674 --> 00:26:18,416
<i>STOKES: אז עכשיו אנחנו יודעים את K's
לא אקראי, זה שיטתי.</i>

282
00:26:18,577 --> 00:26:21,023
<i>כל אחד מהציורים האלה
הוא יצירת מופת.</i>

283
00:26:21,513 --> 00:26:24,960
כולם הולכים לעיר
של סייגן בגרמניה.

284
00:26:27,052 --> 00:26:30,590
הנאצים במנוסה,
אבל הם לקחו איתם הכל,

285
00:26:30,756 --> 00:26:33,600
אז אנחנו צריכים להתקרב כמה שיותר
לחזית ככל שנוכל.

286
00:26:33,759 --> 00:26:34,863
פרסטון,

287
00:26:35,027 --> 00:26:37,405
אתה וקמפבל
לכיוון בלגיה.

288
00:26:37,563 --> 00:26:40,373
ליתר דיוק, גנט.

289
00:26:40,532 --> 00:26:43,069
מה יש בגנט?
סטוקס: פעם זה היה יצירת המזבח.

290
00:26:43,235 --> 00:26:46,216
הם לקחו את ה-Ghent AIlarp/ece?
אני אלך עם גארפילד.

291
00:26:46,371 --> 00:26:50,649
לא, גארפילד, אתה וז'אן קלוד

292
00:26:50,809 --> 00:26:55,121
התקרב לגרמניה ככל שתוכל,
לעיר אאכן.

293
00:26:55,280 --> 00:26:56,884
נצא בבוקר.

294
00:26:57,049 --> 00:26:59,427
למה שלא תיקח
סם מניוארק איתך,

295
00:26:59,585 --> 00:27:02,896
ואני אלך אל הישן שלי
דריסה, של ברוז'?

296
00:27:03,455 --> 00:27:06,493
יש שם מדונה
הייתי רואה כשהייתי צעיר.

297
00:27:06,925 --> 00:27:09,599
נראה שאנחנו הולכים להיות
ביחד, חבר.

298
00:27:14,233 --> 00:27:16,338
אלה גרמנים,
אבל הם עשויים להתאים.

299
00:27:16,502 --> 00:27:19,073
זה יסתדר מצוין.

300
00:27:19,238 --> 00:27:21,149
צפו בזה.

301
00:27:23,509 --> 00:27:24,817
יש חדשות על גריינג'ר?

302
00:27:24,977 --> 00:27:30,427
ובכן, המילה היא שהם שיחררו את פאנס,
אז אנחנו צריכים לדעת משהו בקרוב.

303
00:27:30,916 --> 00:27:32,589
סובב את הכפתור בדיוק לשם.

304
00:27:39,291 --> 00:27:42,670
ובכן, אני אתפוצץ.
תראה, אני לא רק פרצוף יפה.

305
00:27:42,828 --> 00:27:44,102
איך הולך, אדיסון?

306
00:27:44,263 --> 00:27:46,869
האם אתה מוכן לקחת את הרדיו הזה
שם אל הבנים?

307
00:27:47,032 --> 00:27:49,774
בוא נראה אם ​​הדבר הארור הזה עובד.
אתה מהמר.

308
00:27:53,438 --> 00:27:56,351
פרנק, רציתי להגיד תודה.

309
00:27:56,942 --> 00:27:58,387
בשביל מה?

310
00:27:58,844 --> 00:28:00,221
להזדמנות נוספת.

311
00:28:01,113 --> 00:28:04,151
דוני, כולנו פישלנו
ברמה מסוימת.

312
00:28:04,316 --> 00:28:06,296
שלך היה פשוט...

313
00:28:06,451 --> 00:28:07,794
פשוט ברמה גבוהה.

314
00:28:07,986 --> 00:28:10,830
אתה כאן כי אתה
האיש הטוב ביותר לתפקיד.

315
00:28:10,989 --> 00:28:12,662
לא צדקה?

316
00:28:13,992 --> 00:28:15,471
טוב, קצת.

317
00:28:18,797 --> 00:28:21,710
רדיו גברים אנדרטאות
עומד לצאת לשידור חי.

318
00:28:21,867 --> 00:28:23,369
אני מקווה שננגן מוזיקה.

319
00:28:23,535 --> 00:28:26,812
סטוקס: מתקשר ללונדון,
קורא ללונדון ולכל הספינות בים.

320
00:28:26,972 --> 00:28:28,918
קראנו אותך בקול רם וברור.

321
00:28:29,074 --> 00:28:32,248
<i>עד כמה זה יגיע?
אנחנו נגלה מחר.</i>

322
00:28:32,411 --> 00:28:33,685
<i>רוג'ר זה.</i>

323
00:28:38,016 --> 00:28:39,359
האם כל החבר'ה שם?

324
00:28:40,018 --> 00:28:41,497
GARFIELD:
הם כן.

325
00:28:41,987 --> 00:28:43,489
<i>STOKES".
בסדר, תקשיבו חברים.</i>

326
00:28:43,655 --> 00:28:46,499
<i>אני חושב שאתה צריך לדעת את האמת
כפי שאני רואה "rt.</i>

327
00:28:47,493 --> 00:28:50,667
המשימה הזו מעולם לא תוכננה
כדי להצליח.

328
00:28:51,063 --> 00:28:52,337
זה, אה...

329
00:28:52,765 --> 00:28:54,540
אם הם היו כנים,
הם היו אומרים לנו את זה.

330
00:28:56,001 --> 00:28:59,915
<i>הם היו אומרים לנו את זה עם כל כך הרבה
אנשים מתים, למי אכפת מ?</i>

331
00:29:00,439 --> 00:29:03,784
הם טועים, כי זה בדיוק
במה אנחנו נלחמים בזפת,

332
00:29:03,942 --> 00:29:08,015
לתרבות שלנו ולאורח החיים שלנו.

333
00:29:09,381 --> 00:29:12,191
אתה יכול למחוק
דור של אנשים,

334
00:29:12,351 --> 00:29:16,629
אתה יכול לשרוף את הבתים שלהם עד היסוד,
ואיכשהו הם עדיין יחזרו.

335
00:29:17,523 --> 00:29:22,063
אבל אם תהרוס את ההישגים שלהם
וההיסטוריה שלהם,

336
00:29:22,394 --> 00:29:25,102
אז זה כאילו הם מעולם לא היו קיימים.

337
00:29:25,364 --> 00:29:28,607
רק אפר צף.

338
00:29:31,203 --> 00:29:33,149
<i>זה מה שהיטלר רוצה.</i>

339
00:29:33,405 --> 00:29:36,477
<i>ואם זה הדבר היחיד
אנחנו פשוט לא יכולים לאפשר.</i>

340
00:29:41,547 --> 00:29:43,083
אני אראה אותך בבוקר.

341
00:29:48,086 --> 00:29:50,225
עכשיו אני בדיכאון.

342
00:29:53,592 --> 00:29:55,162
אני רוצה להכין טוסט.

343
00:29:55,327 --> 00:29:56,738
אה-הו.

344
00:29:59,297 --> 00:30:02,744
אממ, אני חושב שאתם...

345
00:30:06,405 --> 00:30:09,079
ואני גאה להיות א
איש אנדרטאות.

346
00:30:10,409 --> 00:30:16,018
כשכל זה פרץ, רציתי
להיות טייס טייס... טייס קרב.

347
00:30:16,415 --> 00:30:19,862
אבל יש לי עיניים רעות,
השמיעה שלי לא טובה.

348
00:30:21,086 --> 00:30:24,465
כאן זו הדרך היחידה
אני נכנס למלחמה הזו.

349
00:30:25,624 --> 00:30:28,434
עכשיו, אני לא אחד
אשת חברה ניו יורקית,

350
00:30:28,593 --> 00:30:31,506
לא זכיתי באף פרסים
כמו כולכם, אבל...

351
00:30:32,431 --> 00:30:34,775
אבל אני מניח שאתה מרגיש אותו דבר.

352
00:30:36,268 --> 00:30:37,838
זו אמא שלנו.

353
00:30:38,603 --> 00:30:41,311
המדינה שלי מודה לך,
ואני מודה לך.

354
00:30:41,473 --> 00:30:43,043
לדפוק את הגרמנים.

355
00:30:43,775 --> 00:30:45,277
החברה הנוכחית צפויה.

356
00:30:46,678 --> 00:30:48,385
לאנשי המונומנטים.

357
00:30:49,147 --> 00:30:52,128
אל האנדרטאות.
לאנשי המונומנטים.

358
00:30:54,119 --> 00:30:55,792
<i>אמיל:
יש לך ילדים?</i>

359
00:30:56,355 --> 00:30:59,029
שניים, כן.
ילד בן 12 וילד בן 9.

360
00:30:59,191 --> 00:31:01,728
ילד וילדה?
שתי בנות.

361
00:31:01,893 --> 00:31:04,305
שתי בנות, הממ.
חחח, אני יודע.

362
00:31:05,130 --> 00:31:06,666
אני יודע.

363
00:31:06,832 --> 00:31:08,470
יש לי בן.

364
00:31:08,967 --> 00:31:12,073
ילד בן 17. הוא, אה...

365
00:31:13,138 --> 00:31:16,085
הוא עם ההתנגדות
למעלה בצפון.

366
00:31:16,241 --> 00:31:17,549
בצפון'?

367
00:31:18,477 --> 00:31:21,390
כֵּן.
גס שם למעלה.

368
00:31:21,546 --> 00:31:23,321
כן, זה גס.

369
00:31:27,385 --> 00:31:29,228
זמנים קשים.

370
00:31:30,155 --> 00:31:33,432
כן, זמנים קשים.

371
00:31:41,333 --> 00:31:43,108
אתה אוהב?

372
00:32:09,528 --> 00:32:11,201
מחבתות!

373
00:32:12,364 --> 00:32:13,707
אבא רי!

374
00:32:32,384 --> 00:32:33,727
אני מאחר'?

375
00:32:34,586 --> 00:32:36,463
בערך בארבע שנים.
חה חה חה.

376
00:32:36,621 --> 00:32:38,897
מה שלומך, ג'יימס?
שלום, רן�.

377
00:32:39,057 --> 00:32:41,230
כמה מה-an חסכת?

378
00:32:41,393 --> 00:32:43,134
האוסף הלאומי בטוח.

379
00:32:43,295 --> 00:32:46,299
אבל האוספים הפרטיים,
כולם נעלמו.

380
00:32:46,465 --> 00:32:48,240
כל האספנים הפרטיים?

381
00:32:48,400 --> 00:32:52,473
כל האספנים היהודים הפרטיים,
לפי גזרה, אינם לגיטימיים.

382
00:32:52,637 --> 00:32:54,776
גרינג השתמש במקום הזה כדי לעשות קניות.

383
00:32:55,340 --> 00:32:57,251
ולקחת אותם לאן?

384
00:32:57,409 --> 00:32:59,980
גֶרמָנִיָה. אל הבתים.

385
00:33:00,512 --> 00:33:02,423
ובכן, רן�,

386
00:33:03,181 --> 00:33:06,253
צבא ארה"ב היה רוצה
כדי לעזור לך להחזיר אותם.

387
00:33:10,121 --> 00:33:11,998
אני שמח לשמוע אותך אומר את זה.

388
00:33:12,157 --> 00:33:13,693
איפה <i>אנחנו</i> מתחילים'?

389
00:33:13,859 --> 00:33:15,770
קלייר סימון.

390
00:33:32,711 --> 00:33:34,019
קלייר סימון?

391
00:33:38,383 --> 00:33:43,389
בתקווה שאדבר על אמנות...

392
00:33:44,289 --> 00:33:46,997
האמנות הגנובה.

393
00:33:48,026 --> 00:33:49,164
כֵּן?

394
00:33:53,064 --> 00:33:58,138
אני רוצה להציג את עצמי בכוח.
לאם ג'יימס גריינג'ר...

395
00:33:58,837 --> 00:34:03,411
ואני האוצר
של אמנות ימי הביניים ב-Met...

396
00:34:03,575 --> 00:34:04,645
ניו יורק.

397
00:34:05,043 --> 00:34:06,386
אני יודע מי אתה.

398
00:34:06,545 --> 00:34:11,153
אז אתה יודע שאני רוצה לעזור.

399
00:34:11,316 --> 00:34:12,761
אני לא יודע כלום.

400
00:34:12,984 --> 00:34:15,328
ואתה תהיה
להפסיק לדבר בצרפתית?

401
00:34:15,487 --> 00:34:17,865
או כל שפה שהיא
אתה מדבר.

402
00:34:20,425 --> 00:34:23,201
ובכן, אם זה לא היה
עבורנו, היית מדבר גרמנית.

403
00:34:24,262 --> 00:34:27,903
לא. אם זה לא היה בשבילך,
יכול להיות שאני מת.

404
00:34:28,066 --> 00:34:30,706
אבל אני עדיין אהיה
מדבר צרפתית.

405
00:34:33,438 --> 00:34:35,850
בְּסֵדֶר.
כָּך,

406
00:34:36,775 --> 00:34:40,450
איך אני יכול לעזור לך לגנוב את האמנות הגנובה שלנו?
לא בשביל זה אני כאן.

407
00:34:40,612 --> 00:34:44,253
אני כאן כדי לעזור לך להחזיר אותו.
כן, כדי למלא את המוזיאון שלך.

408
00:34:45,283 --> 00:34:48,423
אמרו לי שהיית ב-Jeu de Paume
במהלך הכיבוש.

409
00:34:49,421 --> 00:34:52,698
הייתי.
מעניין אותי מה ראית שם.

410
00:34:52,958 --> 00:34:57,429
גרינג הגיע יותר מ-20 פעמים,
אתה יודע, לקח מה שהוא רצה.

411
00:34:57,596 --> 00:34:58,939
לאן לקחו אותם'?

412
00:34:59,097 --> 00:35:01,634
מי יודע?
אני חושב שאתה יודע.

413
00:35:01,800 --> 00:35:02,870
אה.

414
00:35:03,034 --> 00:35:04,707
דיברת עם רנה.

415
00:35:05,270 --> 00:35:06,908
היית שם כל הזמן'?

416
00:35:07,706 --> 00:35:10,482
כַּמוּבָן. אני משתף פעולה.
לא שמעת'?

417
00:35:10,642 --> 00:35:13,623
עזרתי לגרמנים לגנוב את האמנות שלנו.

418
00:35:13,778 --> 00:35:15,485
ובגלל זה אתה כאן?

419
00:35:15,981 --> 00:35:17,654
מה אתה חושב?

420
00:35:18,216 --> 00:35:20,253
אני חושב שעבדת
עם ההתנגדות.

421
00:35:20,418 --> 00:35:22,898
ואני חושב שאני יכול לשכנע אותם
לשחרר אותך.

422
00:35:23,154 --> 00:35:24,724
מַדוּעַ'?

423
00:35:24,890 --> 00:35:27,131
האם אתה יודע איפה האמנות
נלקח?

424
00:35:27,292 --> 00:35:30,501
מי שואל?
האוצר של המט?

425
00:35:37,235 --> 00:35:40,239
שמנו את כל הפאנלים במשאית,
שלח אותו לבריסל

426
00:35:40,405 --> 00:35:43,648
עם שני כמרים. אבל הגרמנים
מצא אותם ולקח אותם.

427
00:35:43,808 --> 00:35:45,515
האם אוכל לדבר עם הכוהנים?

428
00:35:46,178 --> 00:35:47,816
הם נורו.

429
00:35:51,783 --> 00:35:55,959
אם אנחנו הולכים למצוא את זה, נצטרך לקפוץ
לפני הארמייה השלישית לתוך גרמניה.

430
00:35:56,121 --> 00:35:58,795
STOKES: בראש סדר העדיפויות, פרסטון.
אתה מבין?

431
00:35:58,957 --> 00:36:00,868
הנאצים לא יכולים לשמור על זה.

432
00:36:01,192 --> 00:36:02,796
SAVITZ:
אנחנו <i>מוצאים</i> את זה.

433
00:36:03,194 --> 00:36:04,605
אני יודע שתצליח.

434
00:36:04,763 --> 00:36:07,300
<i>שמור את הראש למטה.</i>
האם <i>יעשה.</i>

435
00:36:08,700 --> 00:36:09,872
<i>כתוב שם יצירת המזבח</i>

436
00:36:10,035 --> 00:36:13,380
הוא אחד המבוקשים ביותר
יצירות אמנות.

437
00:36:13,538 --> 00:36:15,540
איך! קראת את כל זה?

438
00:36:16,041 --> 00:36:18,783
זה באנגלית.
כן, אני יודע את זה.

439
00:36:18,944 --> 00:36:21,550
פשוט לא הייתי מודע
יכולת לקרוא.

440
00:36:32,390 --> 00:36:33,835
גבר:
פסח!

441
00:36:38,163 --> 00:36:39,403
קַל.

442
00:36:40,632 --> 00:36:43,511
אז סם,
מתי עזבת את גרמניה

443
00:36:43,668 --> 00:36:48,083
1938. כן, הייתי בן 13.

444
00:36:48,239 --> 00:36:50,981
המשפחה שלך הלכה איתך?
כן, ההורים שלי.

445
00:36:51,142 --> 00:36:53,179
סבא שלי נשאר מאחור.

446
00:36:53,345 --> 00:36:56,485
איזו עיר?
קרלסרוהה.

447
00:36:56,882 --> 00:36:59,419
כן, אתה יודע,
יש שם מוזיאון מפורסם.

448
00:36:59,584 --> 00:37:01,996
היה אחד מהדיוקנאות העצמיים של רנברנקלף.

449
00:37:02,153 --> 00:37:04,929
לִרְאוֹת? אתה נולדת
להיות איש אנדרטאות.

450
00:37:05,090 --> 00:37:08,367
מעולם לא ראיתי את הציור הזה.
לא, גם אני לא.

451
00:37:08,727 --> 00:37:10,365
לא הרשו לנו.

452
00:37:10,528 --> 00:37:14,408
סבא שלי היה אומר לי
זה היה בגלל שהיינו קצרים מדי.

453
00:37:15,066 --> 00:37:18,275
ואז פרצה מלחמה,

454
00:37:18,737 --> 00:37:21,775
וכל אירופה
היה קצר מדי עבור היטלר.

455
00:37:23,208 --> 00:37:25,552
האם שמעת מ
סבא שלך?

456
00:37:25,710 --> 00:37:27,747
לא, לא לארבע שנים.

457
00:37:28,246 --> 00:37:30,453
הוא נלקח משם.

458
00:37:31,416 --> 00:37:34,022
רחוק מאיפה?
דכאו.

459
00:37:46,431 --> 00:37:48,377
היי, איך זה עובד?

460
00:37:56,107 --> 00:37:57,814
מה קורה?

461
00:38:07,786 --> 00:38:10,096
נראה שזו קצת בעיה.

462
00:38:10,255 --> 00:38:11,791
קצת.

463
00:38:16,962 --> 00:38:18,805
הנה מחשבה.

464
00:38:20,465 --> 00:38:22,103
הנחנו את הרובים שלנו.

465
00:38:22,467 --> 00:38:23,844
אתה הולך בדרך שלך.

466
00:38:24,803 --> 00:38:26,476
אנחנו הולכים בדרכנו.

467
00:38:27,138 --> 00:38:28,981
בלי רגשות קשים.

468
00:38:33,311 --> 00:38:35,450
הוא לא מדבר אנגלית.

469
00:38:35,613 --> 00:38:36,956
SAVITZ:
אף מילה.

470
00:38:37,983 --> 00:38:39,462
<i>0K3'! -</i>

471
00:38:41,920 --> 00:38:43,524
SAVITZ:
אתה רק הולך לשבת?

472
00:38:43,688 --> 00:38:46,760
כן, למה שלא כולנו
פשוט לשבת שנייה?

473
00:38:47,158 --> 00:38:48,535
SAVITZ:
בסדר.

474
00:38:49,160 --> 00:38:50,298
בְּסֵדֶר.

475
00:38:50,929 --> 00:38:52,602
שש, שש, שש.

476
00:38:52,764 --> 00:38:53,834
<i>0K3'! -</i>

477
00:39:26,197 --> 00:39:27,870
אני לא מעשן.

478
00:39:29,701 --> 00:39:32,375
קמפבל: קח סיגריה.
אני לא מעשן.

479
00:39:32,537 --> 00:39:34,574
קח סיגריה ארורה.

480
00:39:42,480 --> 00:39:43,652
ממ.

481
00:40:14,913 --> 00:40:16,256
ג'ון וויין.

482
00:40:18,750 --> 00:40:20,093
ג'ון וויין.

483
00:40:31,262 --> 00:40:33,606
לא היינו צריכים לעצור אותו
או משהו?

484
00:40:35,100 --> 00:40:36,943
הוא לא הולך לשום מקום.

485
00:40:38,069 --> 00:40:39,275
ז'אן קלוד:
מה נלקח?

486
00:40:39,437 --> 00:40:42,611
פסל קרל הגדול,
המקדש המחזיק את גלימת מרי.

487
00:40:42,774 --> 00:40:43,878
בְּסֵדֶר. כמה רחוק מזרח?

488
00:40:44,042 --> 00:40:46,716
שמעתי קומנדנט אחד
להזכיר את העיירה מרקרס.

489
00:40:46,878 --> 00:40:49,620
מרקרים?
אדוני, בבקשה... אין לנו ריב איתך.

490
00:40:49,781 --> 00:40:53,319
ואין לנו אף אחד איתך.
תן לנו לקבל אותם בחזרה, אל תשמור אותם.

491
00:40:53,485 --> 00:40:54,555
אבא...

492
00:40:54,719 --> 00:40:55,754
GARFIELD:
לְהַשְׁגִיחַ!

493
00:41:07,298 --> 00:41:08,641
<i>0K3'! -</i>

494
00:41:09,968 --> 00:41:12,414
אז אחד מאיתנו צריך להסיח את דעתו,

495
00:41:12,570 --> 00:41:14,345
השני מוציא את hxm.

496
00:41:14,973 --> 00:41:16,816
נשמע כמו תוכנית טובה.

497
00:41:17,642 --> 00:41:18,916
בְּסֵדֶר.

498
00:41:19,477 --> 00:41:20,979
בסדר, אני מוציא אותו.

499
00:41:21,145 --> 00:41:22,317
אני מוציא אותו.

500
00:41:22,480 --> 00:41:24,323
יש לך משפחה. כך גם אתה

501
00:41:30,321 --> 00:41:33,359
בסדר, לך תסיח את דעתך
ואני אדאג לעסקים.

502
00:41:35,159 --> 00:41:36,604
בְּסֵדֶר.

503
00:41:37,595 --> 00:41:39,632
מעולם לא יריתי באף אחד לפני כן.

504
00:41:40,832 --> 00:41:42,834
זה קל.
יש לך?

505
00:41:43,001 --> 00:41:45,106
אני עומד לעשות זאת.

506
00:41:46,137 --> 00:41:50,449
בסדר, צילום VII, לך.

507
00:42:10,028 --> 00:42:11,234
וואו, וואו, וואו!

508
00:43:03,081 --> 00:43:04,424
לְחַרְבֵּן.

509
00:43:09,921 --> 00:43:13,368
אולי אנחנו שומרים את זה לעצמנו.
אני חושב שזה הכי טוב.

510
00:43:21,266 --> 00:43:23,872
ערב טוב.
איפה המפקד שלך?

511
00:43:24,035 --> 00:43:26,982
קולונל לנגטון, אדוני.
אני אקח אותך אליו. עקוב אחריי.

512
00:43:27,138 --> 00:43:29,550
אני מקווה לדבר עם
קולונל לנגטון.

513
00:43:30,375 --> 00:43:32,252
לנגטון כאן, סגן.

514
00:43:32,410 --> 00:43:35,323
דונלד ג'פריס. איך אתה מסתדר?
יש לך רגע?

515
00:43:35,480 --> 00:43:37,221
אני יכול לפתות אותך עם קוניאק?

516
00:43:37,382 --> 00:43:39,760
אתה יכול בקלות לפתות אותי,
אבל לא, תודה.

517
00:43:39,917 --> 00:43:41,555
אתה מביא לנו חדשות רעות?

518
00:43:41,719 --> 00:43:44,928
כְּלָל לֹא. אדוני, לא.
פשוט קיוויתי להיכנס לעיר.

519
00:43:45,089 --> 00:43:46,796
איזו עיר, ברוז'? מַדוּעַ?
ברוז'.

520
00:43:46,958 --> 00:43:50,462
קולונל, התפקיד שלי הוא להגן על אמנות,
כדי שכאשר המלחמה הזו תיגמר,

521
00:43:50,628 --> 00:43:52,608
עדיין יהיו כמה, אתה מבין.

522
00:43:52,764 --> 00:43:56,177
בקתדרלה בברוז' הוא
המדונה והילד של מיכלאנג'לו,

523
00:43:56,334 --> 00:43:59,338
הפסל היחיד שלו שעזב את איטליה
במהלך חייו.

524
00:43:59,504 --> 00:44:03,418
ואם אפשר לעזור, אני רוצה לראות את זה
עדיין עומד שם מחר.

525
00:44:03,574 --> 00:44:06,612
יש לך עבודה לא שגרתית,
סגן.

526
00:44:06,778 --> 00:44:09,759
יש חדשות טובות.
אנחנו לא נכנסים לברוז'.

527
00:44:09,914 --> 00:44:11,825
עשינו עסקה עם ראש העיר.

528
00:44:12,650 --> 00:44:15,631
לא נתקוף את העיר
והגרמנים עוזבים.

529
00:44:15,787 --> 00:44:17,858
נמשיך להילחם מחוץ לברוז'.

530
00:44:18,089 --> 00:44:21,036
אם נתפוס אותם.
הם רצים בקליפ הוגן.

531
00:44:21,192 --> 00:44:23,433
ראית את זה, קולונל?

532
00:44:24,028 --> 00:44:26,770
הגרמנים הרסו את פירנצה
כשהם יצאו.

533
00:44:26,931 --> 00:44:28,638
הם יעשו את אותו הדבר לברוז'.

534
00:44:28,800 --> 00:44:32,145
לא, סגן. הם לא.
זו לא איטליה.

535
00:44:32,303 --> 00:44:35,284
המלחמה מסתיימת.
הגרמנים האלה רק רוצים לחזור הביתה.

536
00:44:35,440 --> 00:44:38,683
הם לא הרסו שום צרפתית
כפרים. הם במנוסה.

537
00:44:38,843 --> 00:44:42,814
אם תוכל לתת לי שני שומרים...
לגרמנים אין זמן.

538
00:44:42,980 --> 00:44:46,120
אין להם את חומרי הנפץ,
או אפילו הטנקים הארורים.

539
00:44:46,284 --> 00:44:50,289
לא, אני לא אסתכן בקרב מרחוב לרחוב.
נכבד את ההסכם שלנו.

540
00:44:50,455 --> 00:44:54,528
כשנגיע לברוז', אתה יכול לסיים
העבודה שלך בקתדרלה. מובן?

541
00:44:55,727 --> 00:44:57,331
אני מבין.

542
00:44:58,463 --> 00:45:00,465
יש עוד משהו?

543
00:45:02,400 --> 00:45:04,311
לא, אדוני. תודה לך.

544
00:46:53,978 --> 00:46:56,185
מישהו מכם מדבר אנגלית?

545
00:46:58,616 --> 00:47:00,926
כומר:
אתה קתולי, סגן?

546
00:47:03,321 --> 00:47:05,096
אני הלילה.

547
00:47:08,125 --> 00:47:10,002
<i>ג'פרס:
אבא יקר.</i>

548
00:47:10,161 --> 00:47:15,201
<i>תבכה אולי כשתשמע עליי
הרפתקאות רבות עם האנשים היפים האלה.</i>

549
00:47:15,366 --> 00:47:18,870
<i>זה יזכיר לך את שלנו
חיפושי אוצרות כשהייתי</i> <i>ילד.</i>

550
00:47:19,337 --> 00:47:21,977
<i>אבל במקום שריקה או (אופ,</i>

551
00:47:22,140 --> 00:47:25,883
<i>הפרסים שלנו הם רמברנדט
ורובנס.</i>

552
00:47:32,183 --> 00:47:35,392
<i>זה מרגיש מוזר ש</i> במקום <i>
עם כל כך הרבה מוות,</i>

553
00:47:35,553 --> 00:47:38,124
<i>מעולם לא הרגשתי חי יותר.</i>

554
00:47:38,856 --> 00:47:41,837
<i>מחשבותיי נוסעות עם הסיפורים</i>

555
00:47:41,993 --> 00:47:45,736
<i>הרחובות האלה יכלו לספר עליהם
המסע הארוך של המדונה לפריז</i>

556
00:47:45,896 --> 00:47:49,309
<i>ושובה המנצח
עם נפילת נפוליאון.</i>

557
00:47:50,034 --> 00:47:53,880
<i>אתה יכול לראות את יד החרסינה שלה
מחזיק בעדינות את הילד הקטן</i>

558
00:47:54,038 --> 00:47:58,509
<i>כאילו כדי להגן עליו מפני גורל
היא ידעה שתבוא.</i>

559
00:48:02,680 --> 00:48:04,250
<i>מון שלג</i>

560
00:48:09,720 --> 00:48:16,103
<i>אני יודע ב</i> <i>זמן מלחמה את המאמץ שלי
חייב להיראות קטן, ואולי זה כן.</i>

561
00:48:16,260 --> 00:48:19,434
<i>בו! אני נשאר חרוץ ונחוש
לפי האמונה שלי</i>

562
00:48:19,597 --> 00:48:23,739
<i>יצירות האמנות הנהדרות האלה
לעולם לא יכול להיות שייך לאף אדם אחד.</i>

563
00:48:23,901 --> 00:48:25,346
<i>לפחות לא ברוח.</i>

564
00:48:29,573 --> 00:48:33,851
<i>המדונה היא שלי לא פחות
כפי שזה היה של נפוליאון.</i>

565
00:48:34,078 --> 00:48:39,357
<i>וידה שומרת עלי בעדינות
מ</i> <i>גורל שאני יודע שיגיע.</i>

566
00:48:52,897 --> 00:48:54,240
<i>מון שלג</i>

567
00:48:54,432 --> 00:48:57,311
<i>אבא, 8 יודע שאנחנו
הייתה אכזבה גדולה.</i>

568
00:48:58,236 --> 00:48:59,977
<i>בהגנה על הבלתי ניתן להגנה,</i>

569
00:49:00,137 --> 00:49:03,710
<i>הפשעים שלי היו תכונות שמצאתי
בתחתית</i> <i>בקבוק,</i>

570
00:49:03,874 --> 00:49:05,945
<i>לא פעולות שמטרתן לפגוע בך.</i>

571
00:49:28,966 --> 00:49:30,411
<i>אני כמהה להזדמנות</i>

572
00:49:30,568 --> 00:49:34,311
<i>לחזור על הכן הזה
הצבת אותי כל כך בגאווה.</i>

573
00:49:35,306 --> 00:49:39,015
<i>אולי כאן
אני יכול לגרום לך להיות גאה שוב.</i>

574
00:49:39,176 --> 00:49:41,850
כאן ל<i>מרגלות</i> המדונה שלנו.

575
00:49:42,013 --> 00:49:45,586
<i>אני צנוע ואסיר תודה,</i>

576
00:49:46,817 --> 00:49:48,922
<i>וטונג לבית</i>

577
00:49:49,653 --> 00:49:51,257
<i>ותנוח.</i>

578
00:49:52,990 --> 00:49:55,266
<i>פם זקוק מאוד למנוחה.</i>

579
00:49:56,327 --> 00:49:58,034
<i>אני אכתוב בהשאלה.</i>

580
00:49:58,195 --> 00:50:02,041
<i>לחיים ובמהירות אלוהים. דונלד.</i>

581
00:50:14,178 --> 00:50:16,784
אתה תדאג לזה
שהמשפחה שלו מקבלת את זה?

582
00:50:16,947 --> 00:50:18,449
אנחנו נעשה.

583
00:50:21,452 --> 00:50:23,125
תודה לך.

584
00:50:24,188 --> 00:50:28,159
סגן, אמרתי לו שלא
ללכת, אבל הוא היה מבולבל.

585
00:50:30,528 --> 00:50:33,975
והם לקחו את המדונה?
נכון.

586
00:50:35,866 --> 00:50:37,971
טוב, מוטב שאחזיר אותה.

587
00:50:52,850 --> 00:50:54,386
<i>STOKS:
מה יש לך?</i>

588
00:50:54,552 --> 00:50:57,328
גארפילד: כן, הכומר
נתן לנו את העיירה מרקרס.

589
00:50:57,488 --> 00:50:59,559
הם אולי מאוחסנים
כמה חלקים שם.

590
00:50:59,724 --> 00:51:01,499
<i>STOKES: סמנים?</i>
כן.

591
00:51:01,659 --> 00:51:06,836
<i>M-E-R-K-E-R-S. סמנים.
הבנתי.</i>

592
00:51:06,997 --> 00:51:10,570
<i>יש מילה מגריינג'ר?
עדיין כלום.</i>

593
00:51:10,734 --> 00:51:13,943
כל הגיהנום משתחרר כאן.
הם לא יתנו לנו לעבור.

594
00:51:14,405 --> 00:51:17,045
<i>אנחנו צריכים להחזיק מעמד בסנט וית'.</i>

595
00:51:17,208 --> 00:51:18,881
נפגוש אותך שם.

596
00:51:21,245 --> 00:51:22,781
חבל על דונלד.

597
00:51:25,082 --> 00:51:27,084
זה דבר מטורף.

598
00:51:38,362 --> 00:51:41,707
מה זה כל זה?
חיים של אנשים.

599
00:51:45,603 --> 00:51:47,310
איזה אנשים?

600
00:51:48,272 --> 00:51:49,808
יהודים.

601
00:52:58,809 --> 00:52:59,947
קלייר:
הם נעלמו.

602
00:53:07,852 --> 00:53:09,854
אתה מסתובב.

603
00:53:11,288 --> 00:53:12,858
אני מרגל, זוכר?

604
00:53:16,693 --> 00:53:18,229
הם לא חוזרים.

605
00:53:18,696 --> 00:53:22,041
ובכן, קלייר, התפקיד שלי הוא
למצוא אמנות ולהחזיר אותה.

606
00:53:22,733 --> 00:53:25,577
וזה נראה
כמו מקום טוב להתחיל בו.

607
00:53:48,893 --> 00:53:51,567
<i>MA: שימו לב, כל הצוות.
האספקה המחודשת באיחור</i>

608
00:53:51,728 --> 00:53:53,708
<i>של מעילי חורף נוספים...</i>

609
00:53:58,269 --> 00:54:06,269
<i>? אתה תמיד פוגע במי שאתה אוהב a'</i>

610
00:54:08,579 --> 00:54:15,588
<i>? ההוא שאסור להשליך כלל אני'</i>

611
00:54:18,589 --> 00:54:21,729
<i>? אתה תמיד לוקח את I</i>

612
00:54:24,461 --> 00:54:26,065
<i>? הוורד הכי מתוק א'</i>

613
00:54:26,263 --> 00:54:29,574
הו, זה טוב. זה ממש טוב.

614
00:54:29,733 --> 00:54:34,910
<i>א' עד ליפול עלי הכותרת I</i>

615
00:54:35,706 --> 00:54:39,654
<i>? אתה תמיד שובר</i> אני

616
00:54:41,945 --> 00:54:43,652
ובכן, אם זה לא ינצח הכל.

617
00:54:44,114 --> 00:54:49,564
רק בגלל שאנחנו במלחמה
לא אומר שאי אפשר לאכול טוב.

618
00:54:49,753 --> 00:54:54,293
<i>? זכור כך</i> אני

619
00:54:55,059 --> 00:54:59,064
<i>? אם נשברתי אני</i>

620
00:54:59,229 --> 00:55:00,401
ממ!

621
00:55:00,564 --> 00:55:02,100
מה זה?

622
00:55:02,266 --> 00:55:04,303
זו הודעה מהבית.

623
00:55:04,468 --> 00:55:05,640
הממ.

624
00:55:09,907 --> 00:55:13,013
אולי נצטרך להחרים
פונוגרף.

625
00:55:13,177 --> 00:55:14,781
<i>0K3'! -</i>

626
00:55:16,447 --> 00:55:19,018
<i>? זה שאתה אוהב אני</i>

627
00:55:19,183 --> 00:55:25,293
<i>? ההוא שאסור להשליך כלל אני'</i>

628
00:55:26,690 --> 00:55:29,864
<i>? אתה תמיד לוקח את I</i>

629
00:55:30,160 --> 00:55:34,131
<i>אני הוורד המתוק ביותר
וכתש אותו א'</i>

630
00:55:34,298 --> 00:55:37,302
<i>א' עד ליפול עלי הכותרת I</i>

631
00:55:37,468 --> 00:55:39,948
דוק!
גבר: אדוני.

632
00:55:40,104 --> 00:55:41,777
הרופא: כאן.
סטוקס: מצאנו אותו

633
00:55:41,939 --> 00:55:42,974
בצד הדרך.

634
00:55:43,140 --> 00:55:46,883
הוא לקח אחד בחזה. הרגל שלו מדממת.
שמנו עליו חוסם עורקים.

635
00:55:47,044 --> 00:55:50,025
בוא נוריד את השוק הזה
ותראה כמה זה גרוע.

636
00:55:52,015 --> 00:55:55,462
אתה תגדיר, בן.
אנחנו הולכים להביא לך קצת מורפיום.

637
00:55:55,619 --> 00:55:57,621
אפשר לקבל פה קצת מורפיום?

638
00:55:57,788 --> 00:56:00,462
איך קוראים לו?
אני לא יודע.

639
00:56:00,624 --> 00:56:07,508
<i>? זה בגלל שאני אוהב אותך יותר מכל ה'</i>

640
00:56:10,534 --> 00:56:12,980
אישה:
היי, אבא. <i>שמח</i> חג המולד.

641
00:56:13,136 --> 00:56:16,345
<i>הלכתי!</i> <i>זוג מפלצות קטנות כאן
שרוצים להגיד שלום.</i>

642
00:56:16,506 --> 00:56:18,315
<i>תגיד, "חג מולד שמח, סבא."</i>

643
00:56:18,475 --> 00:56:22,184
<i>ילדה</i> 1: <i>חג שמח, סבא.
ילדה</i> 2: <i>חג שמח, סבא.</i>

644
00:56:24,348 --> 00:56:28,057
<i>אישה:
בסדר, מוכן? ו...</i>

645
00:56:28,218 --> 00:56:34,999
אישה <i>ובנות: ? תשיג את עצמך
חג מולד קטן ושמח ?</i>

646
00:56:36,193 --> 00:56:41,438
<i>אשה".
א' ליי לבך יהיה קל 4'</i>

647
00:56:43,033 --> 00:56:51,033
<i>אני מעתה ואילך
צרותינו ייעלמו מהעין א'</i>

648
00:56:55,879 --> 00:57:01,693
<i>? תשיג את עצמך
חג מולד קטן ושמח I</i>

649
00:57:01,885 --> 00:57:04,388
אתה יכול להוריד את חוסם העורקים הזה,
סגן.

650
00:57:04,554 --> 00:57:08,263
<i>? להפוך את חג החג להומו ?</i>

651
00:57:08,892 --> 00:57:16,037
<i>אני מעתה ואילך
הצרות שלנו יהיו במרחק קילומטרים א'</i>

652
00:57:16,233 --> 00:57:19,043
הוא יהיה בסדר?
הוא יהיה בסדר.

653
00:57:19,403 --> 00:57:22,748
אתה יכול להשיג את הכומר?
ג'ו, אני יכול לקבל את המורפיום הזה?

654
00:57:24,241 --> 00:57:25,720
אני אביא את הכומר.

655
00:57:26,576 --> 00:57:33,425
<i>? ימי זהב שמחים של פעם I</i>

656
00:57:34,551 --> 00:57:39,591
<i>? חברים נאמנים היקרים לנו אני</i>

657
00:57:39,990 --> 00:57:46,635
<i>? התאספו קרוב אלינו פעם נוספת</i> אני

658
00:57:49,566 --> 00:57:55,016
<i>אני לאורך השנים
כולנו נהיה ביחד א'</i>

659
00:57:56,607 --> 00:58:00,419
<i>? אם הגורלות יאפשרו ?</i>

660
00:58:02,412 --> 00:58:07,020
<i>? תלו כוכב זוהר I</i>

661
00:58:07,184 --> 00:58:12,429
<i>? על הענף הגבוה ביותר I</i>

662
00:58:12,589 --> 00:58:16,594
<i>? ותהיה לך א'</i>

663
00:58:17,494 --> 00:58:25,494
<i>? חג מולד קטן ושמח עכשיו N</i>

664
00:58:33,944 --> 00:58:36,185
<i>STOKE:
ובכן, ממה לעזאזל היא מפחדת?</i>

665
00:58:36,346 --> 00:58:39,054
היא חוששת שנשמור את זה,
כמו הרוסים.

666
00:58:39,216 --> 00:58:41,218
הרוסים שומרים על האמנות?

667
00:58:41,385 --> 00:58:43,228
<i>הם איבדו 20 מיליוני אנשים לאריה, פרנק.</i>

668
00:58:43,453 --> 00:58:46,297
הם הזמינו
חטיבת גביע

669
00:58:46,456 --> 00:58:51,064
לאסוף ולשמור את כל האמנות הגנובה.
לעשות פיצויים.

670
00:58:51,228 --> 00:58:54,300
"חטיבת גביע". אתה חייב
אוהב כינוי מצמרר.

671
00:58:54,464 --> 00:58:56,307
<i>כמו אנשי אנדרטאות?</i>

672
00:58:58,802 --> 00:59:01,043
קיבלתי מכתב מאביו של דונלד.

673
00:59:01,204 --> 00:59:05,016
אמר שאני צריך להיות גאה בעזרה
דונלד יחזיר לו את כבודו.

674
00:59:08,545 --> 00:59:10,525
אני לא מרגיש מאוד גאה.

675
00:59:11,481 --> 00:59:14,860
<i>הוא שאל אם מצאתי את המדונה.
אני אפילו לא יודע איפה לחפש.</i>

676
00:59:18,488 --> 00:59:21,833
אנחנו צריכים לדעת
מה שקלייר יודעת, ג'יימס.

677
00:59:24,494 --> 00:59:26,337
אני מינון, פרנק.

678
00:59:28,999 --> 00:59:30,444
<i>0K3'! -</i>

679
00:59:31,668 --> 00:59:33,909
ועכשיו קיבלנו את הרוסים.

680
00:59:38,008 --> 00:59:40,511
חייל:
הכניסו את הגרמנים למשאית.

681
00:59:41,344 --> 00:59:43,517
תן להם קצת לחם.

682
00:59:48,252 --> 00:59:50,789
תיזהר עם הציורים האלה.

683
00:59:52,189 --> 00:59:53,566
גע רק במסגרות.

684
00:59:55,692 --> 00:59:57,535
את המסגרות אנחנו יכולים להחליף.

685
01:00:17,114 --> 01:00:18,616
<i>GRANGER".
האם אתה יודע מה זה?</i>

686
01:00:18,782 --> 01:00:21,058
לא.
זו הנחיה. צו נירון.

687
01:00:21,218 --> 01:00:23,562
זה נכתב על ידי היטלר,
חתום על ידי היטלר.

688
01:00:23,720 --> 01:00:27,497
זה <i>אומר</i> אם הוא ימות או אם גרמניה
נופל, הם אמורים להרוס הכל.

689
01:00:30,927 --> 01:00:32,463
הכל.

690
01:00:33,730 --> 01:00:35,232
לאן לקחו את האמנות'?

691
01:00:36,066 --> 01:00:37,477
גרמניה.

692
01:00:38,568 --> 01:00:40,741
אתה מבין
אני כאן כדי לעזור לך?

693
01:00:40,904 --> 01:00:43,748
אני מבין שאתה,
אבל אתה לא בגרמניה.

694
01:00:43,907 --> 01:00:46,319
הגברים שלי.
אני לא מכיר את הגברים שלך.

695
01:00:46,476 --> 01:00:48,581
תצטרך למצוא
מישהו לסמוך עליו.

696
01:00:48,745 --> 01:00:50,850
כן, ג'יימס, תגיד לי מי.

697
01:01:02,592 --> 01:01:03,832
מה מבשל?

698
01:01:03,994 --> 01:01:05,473
כִּנִים.

699
01:01:06,430 --> 01:01:08,774
זה נקרא צו נירון.
SAVITZ: מה?

700
01:01:08,932 --> 01:01:12,004
גריינג'ר הוריד אותו מרכבת מלאה באמנות
לכיוון גרמניה.

701
01:01:12,169 --> 01:01:18,279
זה אומר שאם היטלר ימות, הם צריכים להרוס
גשרים, פסי רכבת, ארכיונים, אמנות.

702
01:01:18,442 --> 01:01:19,512
יֵשׁוּעַ.

703
01:01:19,676 --> 01:01:21,883
אז אנחנו חושבים שרוב האמנות
נסע לסייגן?

704
01:01:22,045 --> 01:01:24,286
סטוקס: אנחנו יודעים שזה הלך
דרך סייגן ומרקרס.

705
01:01:24,447 --> 01:01:27,621
הרבה אמנות להסתיר בכמה עיירות.
SAVITZ: מה אתה אוכל?

706
01:01:27,784 --> 01:01:29,457
ג'רקי תוצרת בית. רוצה קצת?
SAVITZ: לא.

707
01:01:29,619 --> 01:01:33,328
גארפילד, נניח שאתה ו
ז'אן קלוד עשה את דרכך למרקרס.

708
01:01:33,890 --> 01:01:35,528
ואז נלך לסייגן.

709
01:01:35,692 --> 01:01:38,002
וצריך לקוות
אף אחד לא הורג את היטלר.

710
01:01:40,130 --> 01:01:41,734
מעולם לא חשבתי שאגיד את זה.

711
01:01:43,133 --> 01:01:44,976
ניפגש בנירנברג.

712
01:01:45,502 --> 01:01:47,914
אה. הו, אלוהים.

713
01:02:03,653 --> 01:02:04,996
CAMPBELL:
אוי.

714
01:02:05,322 --> 01:02:07,666
רופא שיניים: זה נראה ממש כואב.
זה ls.

715
01:02:07,824 --> 01:02:10,168
כואב מאוד, כן.

716
01:02:10,327 --> 01:02:11,738
אז אתם אמנים, אה?

717
01:02:11,895 --> 01:02:15,035
לא, אנחנו אספנים מניו יורק.
כן, הבחור הזה הוא אדריכל.

718
01:02:15,365 --> 01:02:16,708
אה, חה, חה.

719
01:02:17,000 --> 01:02:18,707
תמיד רציתי לראות את ניו יורק.

720
01:02:18,869 --> 01:02:21,179
העיר הגדולה ביותר <i>m</i> בעולם.

721
01:02:21,338 --> 01:02:23,284
ראית פעם את מינכן?
לא.

722
01:02:23,440 --> 01:02:25,181
אבל נגיע בקרוב.

723
01:02:30,747 --> 01:02:32,784
מה הוא אמר? מה זה'?

724
01:02:33,016 --> 01:02:35,292
הוא אמר לא לכעוס אותי.

725
01:02:37,687 --> 01:02:39,633
בסדר, בסדר. בוא נלך.
אוי!

726
01:02:46,763 --> 01:02:49,744
ל... יש לי אחיין
שלמד אמנות בפריז.

727
01:02:49,900 --> 01:02:53,973
כן, הוא גר כמה קילומטרים מכאן.
אולי הוא יוכל לעזור לך.

728
01:02:54,137 --> 01:02:55,548
האם הוא חייל?

729
01:02:55,705 --> 01:02:59,414
הוא היה חייל, אה, אה,
כמוך. אבל הוא ילד טוב.

730
01:02:59,776 --> 01:03:02,586
אה. אני בטוח שכולכם חפים מפשע.

731
01:03:06,383 --> 01:03:08,294
בסדר, בסדר,
תגיד: אה!

732
01:03:38,581 --> 01:03:40,959
אז כמה זמן היית <i>מ</i> פריז?

733
01:03:41,751 --> 01:03:43,594
למדת בפריז?

734
01:03:43,753 --> 01:03:46,757
כן, שנתיים.
אשתי ואני עזבנו את פריז.

735
01:03:50,861 --> 01:03:52,306
הממ.

736
01:03:52,796 --> 01:03:56,005
SAVITZ: אלו ציורים יפים.
הלוואי. רק העתקות.

737
01:03:56,166 --> 01:03:58,669
צ'זאן. רנואר.

738
01:04:00,036 --> 01:04:01,538
הם טובים.

739
01:04:06,443 --> 01:04:08,719
אז איפה למדת אמנות'?

740
01:04:08,878 --> 01:04:10,482
הרווארד.

741
01:04:11,114 --> 01:04:12,616
החברה לאמנות עכשווית.

742
01:04:13,683 --> 01:04:19,224
הם מחפשים חפצים. הם רוצים
כדי להגן על החלקים ההיסטוריים. הא'?

743
01:04:19,389 --> 01:04:21,699
זה דבר מכובד
בזמן מלחמה.

744
01:04:22,792 --> 01:04:25,898
ובכן, אנחנו חושבים שה-SS
לקח את יצירות האמנות הגדולות

745
01:04:26,062 --> 01:04:28,872
החוצה דרך צרפת ומסתירים את זה.

746
01:04:29,466 --> 01:04:34,540
כן, אמרתי להם שאולי אתה
מסוגל לעזור, הרמן. הא?

747
01:04:35,138 --> 01:04:37,584
ובכן, לא הייתי SS.
הייתי חייל, כמוך.

748
01:04:37,741 --> 01:04:40,347
אם אני יכול לעזור לך בכל דרך...

749
01:04:40,510 --> 01:04:43,081
האם אתה מכיר אספן
בשם רוטשילד?

750
01:04:43,246 --> 01:04:46,193
רוטשילד.
היה אחד מאוספי האמנות הגדולים ביותר

751
01:04:46,349 --> 01:04:47,987
בעולם.
הוא צרפתי?

752
01:04:48,151 --> 01:04:51,394
יְהוּדִי.
לא. לא, אני לא מכיר אותו.

753
01:04:53,890 --> 01:04:55,335
אה...

754
01:04:55,826 --> 01:04:58,272
אשתך דוברת אנגלית?

755
01:04:58,428 --> 01:04:59,532
לא, לא.

756
01:04:59,696 --> 01:05:01,073
טוֹב.

757
01:05:05,502 --> 01:05:08,278
החלק האחורי של ה-C�zanne

758
01:05:08,438 --> 01:05:09,940
אומר רוטשילד.

759
01:05:20,283 --> 01:05:21,921
זו הייתה מתנה.

760
01:05:23,453 --> 01:05:25,433
וגם הרנואר?

761
01:05:49,112 --> 01:05:50,147
הייל היטלר.

762
01:05:50,914 --> 01:05:52,621
שניהם:
הייל היטלר!

763
01:05:59,890 --> 01:06:01,631
הייל היטלר.

764
01:06:14,638 --> 01:06:15,844
STOKES:
היי, פרטי.

765
01:06:17,140 --> 01:06:20,280
איפה סייגן?
אתה נמצא בזה, סגן.

766
01:06:34,691 --> 01:06:36,534
זה צריך להיות התור הזה.

767
01:06:37,093 --> 01:06:38,766
מי לעזאזל יודע?

768
01:06:39,028 --> 01:06:40,769
זה יכול היה להיות האחרון.

769
01:06:41,932 --> 01:06:44,811
אם נגיע למגדל פעמונים,
הלכנו רחוק מדי.

770
01:06:45,535 --> 01:06:46,878
מה אתה חושב?

771
01:06:48,605 --> 01:06:51,449
אני לא חושב שאנחנו צריכים ללכת רחוק יותר
בהמשך הדרך הזו.

772
01:07:07,123 --> 01:07:09,626
ז'אן קלוד: עצור, עצור, עצור.
רגע, רגע, עצור, עצור, עצור.

773
01:07:12,896 --> 01:07:14,375
תסתכל עליו.

774
01:07:14,531 --> 01:07:15,839
הוא יופי.

775
01:07:15,999 --> 01:07:17,842
הוא רץ.

776
01:07:18,468 --> 01:07:19,811
היי, ידידי.

777
01:07:24,908 --> 01:07:26,979
אין לי דבר בשבילך.

778
01:07:29,312 --> 01:07:30,916
תציע לו סיגריה.

779
01:07:32,482 --> 01:07:33,927
אתה רוצה סיגריה?

780
01:07:36,319 --> 01:07:37,662
אני מניח שהוא לא מעשן.

781
01:08:20,363 --> 01:08:21,706
ז'אן קלוד?

782
01:08:58,067 --> 01:08:59,341
אה!

783
01:09:06,910 --> 01:09:08,912
לעזאזל. לעזאזל.

784
01:09:09,079 --> 01:09:12,083
אני נורה! איפה אני נפגע'?

785
01:09:12,248 --> 01:09:14,319
ישוע המשיח.

786
01:09:19,589 --> 01:09:21,762
אני מדמם כמו בן זונה.

787
01:09:23,426 --> 01:09:25,201
דרך מטומטמת להיהרג.

788
01:09:26,596 --> 01:09:28,132
חרא, מרדי!

789
01:09:29,766 --> 01:09:32,713
עֶזרָה! עזור לי!

790
01:09:35,038 --> 01:09:36,108
אָנָא!

791
01:09:36,272 --> 01:09:38,183
<i>STOKES".
כאשר התחלנו את המשימה הזו לראשונה,</i>

792
01:09:38,341 --> 01:09:39,513
<i>הייתה איזו שאלה</i>

793
01:09:39,676 --> 01:09:42,680
<i>אם נוכל
באמת קוראים לעצמנו חיילים.</i>

794
01:09:42,845 --> 01:09:46,725
<i>האם הסתכנו באותה מידה
הצעירים האלה נלחמים ומתים?</i>

795
01:09:46,883 --> 01:09:49,056
<i>ואני מניח שהיה הוגן לשאול.</i>

796
01:09:50,220 --> 01:09:52,962
גארפילד, תחזיק מעמד.
אשתי נתנה לי אותו.

797
01:09:53,122 --> 01:09:54,829
אני לא רוצה שייכנס לזה דם.

798
01:09:56,459 --> 01:09:59,633
ז'אן קלוד, תחזיק מעמד
כרגע.

799
01:10:00,130 --> 01:10:03,339
<i>STOKES".
אנחנו כבר לא משקיפים למלחמה.</i>

800
01:10:03,800 --> 01:10:05,802
<i>אנחנו משתתפים פעילים,</i>

801
01:10:05,969 --> 01:10:09,815
<i>כפוף לאותו כאב ראש
כמו שאר החיילים האלה.</i>

802
01:10:17,981 --> 01:10:22,691
<i>כשאיבדנו אנחנו של דונלד ג'פריס
הרוויח את הזכות ללבוש את המדים.</i>

803
01:10:23,987 --> 01:10:26,331
<i>ועכשיו איבדנו את הגבר השני שלנו.</i>

804
01:10:27,757 --> 01:10:32,365
<i>מההתחלה, אמרתי לך את זה
שום יצירת אמנות לא הייתה שווה חיים של אדם.</i>

805
01:10:33,163 --> 01:10:36,042
<i>אבל בחודשים האחרונים
הוכיחו שאני טועה.</i>

806
01:10:36,833 --> 01:10:41,009
<i>זו ההיסטוריה שלנו,
ואין לגנוב או להרוס אותו.</i>

807
01:10:41,337 --> 01:10:46,446
יש להחזיק מעמד ולהתפעל,
כמו הגברים האמיצים האלה.

808
01:10:48,344 --> 01:10:51,018
ועכשיו אנחנו חייבים להם את זה
כדי לסיים את העבודה.

809
01:10:54,417 --> 01:10:56,454
וולטר, ראש המדינה,
קבל קצת R <i>ו</i> R.

810
01:10:56,619 --> 01:10:58,360
ניפגש איתך מאוחר יותר.

811
01:10:58,521 --> 01:11:01,764
אם הכל זהה לך,
אני רוצה לסיים את זה.

812
01:11:01,925 --> 01:11:03,461
יהיה בסדר.

813
01:11:04,027 --> 01:11:06,405
בסדר, בוא נסתכל
במקום בו אנו נמצאים.

814
01:11:06,562 --> 01:11:07,597
סטוקס?
כֵּן.

815
01:11:07,764 --> 01:11:11,712
הוצאתי את זה מקצין SS.
הוא הוצב בפריז. זו מפה.

816
01:11:11,868 --> 01:11:14,542
היה לו בית חווה מלא באמנות גנובה.

817
01:11:16,739 --> 01:11:19,549
סטוקס: אני לא מבין.
סייגן, סייגן.

818
01:11:19,709 --> 01:11:23,486
היינו שם.
אין שם כלום. מרקרים.

819
01:11:23,880 --> 01:11:25,325
סמנים.

820
01:11:26,049 --> 01:11:27,722
הם לא נתיבי רכבת.

821
01:11:28,217 --> 01:11:30,720
לא.
האם הם שדות אוויר?

822
01:11:31,387 --> 01:11:33,264
ברנטרודה, זלצבורג.

823
01:11:33,423 --> 01:11:35,801
אדוני, זה לא זלצבורג.

824
01:11:35,959 --> 01:11:39,429
Safz פירושו "מלח". זה מכרה מלח.

825
01:11:41,064 --> 01:11:43,237
קאפום הוא "אשלגן".

826
01:11:44,567 --> 01:11:47,605
לכל עיירה יש סמל לצדה.

827
01:11:47,771 --> 01:11:51,776
ברנטרודה הוא מכרה אשלגן.
מרקרס, מכרה מלח.

828
01:11:52,175 --> 01:11:53,779
Altaussee, מכרה מלח.

829
01:11:54,577 --> 01:11:56,989
סייגן...
נחושת.

830
01:11:59,082 --> 01:12:00,618
אה.

831
01:12:02,252 --> 01:12:04,163
יש מכרה נחושת בסקגן.

832
01:13:49,192 --> 01:13:50,603
STOKES:
ג'יימס היקר:

833
01:13:50,760 --> 01:13:54,037
<i>אתמול מצאנו 16000 חתיכות
של אמנות גנובה</i>

834
01:13:54,197 --> 01:13:56,700
<i>קבור במכרה נחושת גרמני.</i>

835
01:13:56,866 --> 01:14:00,905
<i>נראה שהנאצים טיפלו טוב יותר
של ציורים מאשר אנשים.</i>

836
01:14:01,070 --> 01:14:04,381
<i>לא היה סימן למדונה
שעלה לדוני בחייו,</i>

837
01:14:04,540 --> 01:14:08,784
<i>אבל אולי אנחנו')! שיהיה לך יותר מזל ב
המכרה הבא, ב-tcwn של Markers.</i>

838
01:14:09,112 --> 01:14:10,955
<i>מצורפות הזמנות ההעברה שלך.</i>

839
01:14:11,113 --> 01:14:14,788
<i>נצטרך אותך כאן. כפי שהפסדנו
אמבטיה ג'פריס וז'אן קלוד.</i>

840
01:14:15,384 --> 01:14:16,419
<i>נסיעות בטוחות.</i>

841
01:14:37,673 --> 01:14:39,653
אפשר להציע לך קפה?

842
01:14:39,809 --> 01:14:41,846
ובכן, אני לא בטוח.

843
01:14:47,784 --> 01:14:49,695
כמעט לא זיהיתי אותך.

844
01:14:50,286 --> 01:14:51,663
השיער שלי'?

845
01:14:51,821 --> 01:14:54,927
לא, אני פשוט...
מעולם לא ראיתי אותך מחייך.

846
01:14:55,458 --> 01:14:58,996
ובכן, ג'יימס, זה אפריל בפריז.
לא שמעת?

847
01:14:59,462 --> 01:15:02,875
הם כותבים על זה שירים.
הא, זה כך?

848
01:15:04,801 --> 01:15:06,508
אתה קונה לאשתך?

849
01:15:06,669 --> 01:15:10,173
בשביל אשתי?
כל אישה אוהבת בושם צרפתי.

850
01:15:10,339 --> 01:15:11,477
אפילו צרפתיות?

851
01:15:12,976 --> 01:15:15,013
במיוחד נשים צרפתיות.

852
01:15:16,312 --> 01:15:19,156
האם אתה כותב לאשתך
כל יום?

853
01:15:19,315 --> 01:15:20,521
לא.

854
01:15:21,984 --> 01:15:23,463
אבל אני כן כותב.

855
01:15:24,120 --> 01:15:25,690
האם אתה בעל טוב?

856
01:15:27,690 --> 01:15:29,033
אני אוהב לחשוב כך.

857
01:15:29,192 --> 01:15:33,004
פריז בלילה
מוצאת הרבה בעלים טובים

858
01:15:33,162 --> 01:15:34,641
החוצה.

859
01:15:35,965 --> 01:15:37,410
ובכן, זו מלחמה.

860
01:15:38,501 --> 01:15:40,242
זה פריז, אה?

861
01:15:45,808 --> 01:15:46,843
סרדינים.

862
01:15:49,846 --> 01:15:51,223
קרקרים.

863
01:15:52,215 --> 01:15:54,092
ואיזה בשר בעציץ.

864
01:15:54,250 --> 01:15:57,197
האם יש לך מסיבה?
לא.

865
01:15:57,353 --> 01:15:59,162
לא, להצטייד.

866
01:16:01,024 --> 01:16:03,004
ההזמנות שלי הגיעו אתמול בלילה.

867
01:16:04,260 --> 01:16:06,672
ממ.
אני נוסע מזרחה.

868
01:16:09,365 --> 01:16:10,844
גֶרמָנִיָה?

869
01:16:11,000 --> 01:16:14,948
מרקרים. יש שם מוקש.
שם אפגוש את הגברים.

870
01:16:15,104 --> 01:16:17,880
בדיוק קראתי
על הגברים שלך.

871
01:16:18,040 --> 01:16:19,075
הם מצאו אמנות.

872
01:16:19,875 --> 01:16:21,252
הרבה אמנות.

873
01:16:21,744 --> 01:16:23,348
והם החזירו ח.

874
01:16:24,013 --> 01:16:28,519
ובכן, מה שהם יכלו. אנחנו עדיין
לא יודע למי הרבה ממנו שייך.

875
01:16:29,752 --> 01:16:31,197
מתי אתה עוזב?

876
01:16:33,256 --> 01:16:35,202
אני עוזב בבוקר.

877
01:16:37,894 --> 01:16:40,898
אז אנחנו צריכים לחגוג הלילה.

878
01:16:43,399 --> 01:16:46,642
זו הכתובת שלי.

879
01:16:48,571 --> 01:16:52,144
אתה מביא את הבשר בעציץ.
אני אביא את היין.

880
01:16:58,080 --> 01:16:59,718
מה הלבוש?

881
01:16:59,882 --> 01:17:02,419
פורמלית, כמובן.

882
01:17:02,585 --> 01:17:05,998
פורמלית, כמובן.
זה מה שחשבתי.

883
01:17:33,683 --> 01:17:35,185
לא צחקתם.

884
01:17:36,018 --> 01:17:39,192
ממ. אני אף פעם לא צוחק.

885
01:17:39,355 --> 01:17:41,335
זה הכי טוב שיש לי.

886
01:17:43,192 --> 01:17:44,933
למה אתה לא מוזג את היין?

887
01:17:45,862 --> 01:17:48,342
הבאתי כמה דברים.
הבאתי גבינה,

888
01:17:48,497 --> 01:17:50,033
קצת גבינת ברי וקרואסונים.

889
01:17:51,701 --> 01:17:53,112
מאוד צרפתי.

890
01:17:54,103 --> 01:17:56,174
בישלתי תרנגולת.

891
01:17:56,339 --> 01:17:59,047
תרנגולת?
כֵּן.

892
01:18:00,276 --> 01:18:02,347
זה אמור להיות מוכן בקרוב.

893
01:18:04,881 --> 01:18:07,452
הנה, תלבש את זה.

894
01:18:10,386 --> 01:18:13,060
אתה יודע, בצרפת,

895
01:18:13,222 --> 01:18:16,328
אם תינתן לך הזמנה
למסיבה רשמית,

896
01:18:16,492 --> 01:18:18,403
אתה מתלבש בהתאם.

897
01:18:20,863 --> 01:18:23,241
זה מתאים לעיניים שלי.

898
01:18:25,401 --> 01:18:27,381
אז אתה יכול לשמור אותו.

899
01:18:31,073 --> 01:18:33,053
רוזנברג. גרינג-ממ-ממ_

900
01:18:33,209 --> 01:18:34,984
לוזה. פון בהר.

901
01:18:35,144 --> 01:18:37,988
אלו הם נתוני המפתח ב-ERR.

902
01:18:38,147 --> 01:18:40,593
הצוות למטרות מיוחדות.

903
01:18:40,750 --> 01:18:45,096
הם התחילו Wxth
האספנים היהודים ב-1940.

904
01:18:45,254 --> 01:18:46,995
אתה רואה את סטאל?

905
01:18:47,156 --> 01:18:48,829
איכר ה-SS.

906
01:18:48,991 --> 01:18:50,436
חַקלאַי.

907
01:18:50,593 --> 01:18:52,573
הנה הוא עם גרינג.

908
01:18:52,728 --> 01:18:55,834
בודקים אמנות שיש לגנוב
ונשלח לגרמניה.

909
01:18:59,168 --> 01:19:02,274
רוב החלקים
הם היו מצלמים, ואז מצלמים.

910
01:19:02,438 --> 01:19:07,410
והם היו שולחים אלבומים להיטלר
מלא ביצירות האמנות הגנובות.

911
01:19:07,576 --> 01:19:10,785
והמאסטרים המודרניים, אתה יודע,
כמו פיקאסו, קלי,

912
01:19:10,946 --> 01:19:12,357
כן.
מקס ארנסט,

913
01:19:12,515 --> 01:19:15,519
פשוט נשרפו בחצר.

914
01:19:15,952 --> 01:19:18,023
מאות ציורים.

915
01:19:18,787 --> 01:19:21,461
ואתה מאמין לציורים האלה
נמצאים במכרות?

916
01:19:23,459 --> 01:19:24,631
לא.

917
01:19:26,128 --> 01:19:27,630
לא, לא אלה.

918
01:19:40,643 --> 01:19:43,089
זה כל מה שיש לי, ג'יימס.

919
01:19:45,147 --> 01:19:46,888
אלה החיים שלי.

920
01:19:47,650 --> 01:19:49,152
אני מבין.

921
01:19:50,086 --> 01:19:54,330
זו כל יצירת אמנות
שהגיע דרך Jeu de Paume.

922
01:19:54,824 --> 01:20:00,274
עכשיו, שמרתי גילויי רכבת,
קבלות, מכתבים עבור כל חתיכה בודדת.

923
01:20:02,598 --> 01:20:06,239
למי זה שייך, מי לקח אותו,
לאן לקחו את זה.

924
01:20:06,402 --> 01:20:09,815
שמרתי כאן סימן צבעוני
עבור כל חתיכה, כדי להתאים את ספר החשבונות הזה.

925
01:20:09,972 --> 01:20:11,417
ישוע המשיח.

926
01:20:13,676 --> 01:20:15,349
אני נותן לך את זה.

927
01:20:16,178 --> 01:20:18,624
זה באחריותך עכשיו.

928
01:20:20,516 --> 01:20:22,154
אני מבין.

929
01:20:24,520 --> 01:20:28,332
יש טירה באלפים הבוואריים,
נוישוונשטיין.

930
01:20:28,924 --> 01:20:31,029
אתה אמור למצוא שם את רוב האמנות.

931
01:20:33,195 --> 01:20:34,799
תודה לך, קלייר.

932
01:20:35,631 --> 01:20:38,874
ואתה תגיד להם לקלייר סימון
אומר שלום כשאתה מגיע לשם.

933
01:20:39,702 --> 01:20:41,773
אני אעשה בדיוק את זה.

934
01:20:49,879 --> 01:20:54,191
נגמר לי היין, אבל יש לי קוניאק.

935
01:20:57,153 --> 01:20:58,860
אני צריך ללכת.

936
01:21:01,657 --> 01:21:03,295
יכולת להישאר.

937
01:21:07,663 --> 01:21:11,406
זאת פריז, אתה יודע'?

938
01:21:40,930 --> 01:21:43,240
אני אוהב את העניבה שלי.

939
01:22:23,539 --> 01:22:25,314
תגידו, חברים.

940
01:22:25,474 --> 01:22:26,817
ובכן, שלום!

941
01:22:27,609 --> 01:22:29,646
ברוך שובך.
אפשטיין: ברוך שובך, אדוני.

942
01:22:29,812 --> 01:22:32,952
טוב לראות אותך.
איך הייתה החופשה?

943
01:22:33,148 --> 01:22:34,650
הא. איפה סטוקס?

944
01:22:57,006 --> 01:22:59,008
היא לא כאן, נכון?

945
01:23:02,177 --> 01:23:03,656
WHO?

946
01:23:04,847 --> 01:23:06,292
<i>המדונה.</i>

947
01:23:08,517 --> 01:23:10,292
לא כאן, לא בסייגן.

948
01:23:10,453 --> 01:23:12,023
היא תופיע.

949
01:23:13,088 --> 01:23:14,931
אני לא כל כך בטוח.

950
01:23:17,426 --> 01:23:20,430
דונלד היה כל כך גאה
של מה שאנחנו עושים כאן.

951
01:23:22,030 --> 01:23:24,442
הוא היה גאה להיות חלק מזה.

952
01:23:27,036 --> 01:23:30,449
לעולם לא יהיה
רייך של אלף שנה.

953
01:23:31,106 --> 01:23:32,710
אין ארץ מולדת.

954
01:23:34,043 --> 01:23:36,148
אין מוזיאון פיהרר.

955
01:23:39,314 --> 01:23:42,659
אם ז'אן קלוד ודונלד
היה לו משהו לעשות עם זה, ובכן,

956
01:23:43,819 --> 01:23:45,230
אני מניח ש-H בסדר.

957
01:23:47,523 --> 01:23:49,628
יש לי רק כמה
עסק לא גמור.

958
01:23:49,792 --> 01:23:51,294
אנחנו נמצא אותה.

959
01:23:52,461 --> 01:23:53,633
כֵּן.

960
01:23:58,634 --> 01:24:00,807
הוא באמת רצה הכל.

961
01:24:01,637 --> 01:24:03,310
הוא רצה הכל.

962
01:24:09,979 --> 01:24:13,927
פרטי, מה השלט הזה אומר?
אה, "אחסון".

963
01:24:14,650 --> 01:24:17,654
תראה אם ​​יש שם פנסים.
כן, אדוני.

964
01:24:37,673 --> 01:24:38,879
CAMPBELL:
אתה בסדר שם?

965
01:24:43,011 --> 01:24:44,422
סם?

966
01:25:25,387 --> 01:25:27,230
כתב:
<i>קבור</i> כ-1200 רגל

967
01:25:27,389 --> 01:25:29,733
<i>מתחת לאדמה
במכרה מלח במרקרס, גרמניה,</i>

968
01:25:29,892 --> 01:25:32,896
<i>גלים שלנו גילו
מעל 100 טון של מטילי זהב,</i>

969
01:25:33,062 --> 01:25:35,235
<i>כל המילואים של גרמניה,</i>

970
01:25:35,397 --> 01:25:38,469
<i>מכה מוחצת להיטטר.
אכן חדשות גדולות,</i>

971
01:25:38,634 --> 01:25:43,140
<i>וברכות לגנרלים
פאטון, בראדלי ואייזנהאואר.</i>

972
01:25:48,243 --> 01:25:51,122
לצבא אולי לא אכפת הרבה
על אמנות,

973
01:25:51,580 --> 01:25:54,322
אבל הם בטוח כמו חרא
אכפת מזהב.

974
01:25:55,484 --> 01:25:58,192
כתב: גנרל פאטון, מה
אתה הולך להסתדר עם הזהב?

975
01:26:02,958 --> 01:26:06,303
פרטי, תן ​​לי יד.
כן, אדוני.

976
01:26:08,697 --> 01:26:11,473
אני לא חושב שהיית
הוצג כמו שצריך.

977
01:26:12,201 --> 01:26:15,273
סם, זה השכן שלך,
מר רמברנדט.

978
01:26:18,607 --> 01:26:21,053
אתה אומר לסבא שלך
כשאתה רואה אותו.

979
01:26:22,611 --> 01:26:24,022
נעים להכיר.

980
01:26:26,648 --> 01:26:29,492
היי. הביאו לנו כמה משאיות.

981
01:26:29,651 --> 01:26:31,653
STOKES:
אני רוצה לדעת איך'?

982
01:27:31,847 --> 01:27:34,623
גארפילד: הרבה קבצים. מראה
כאילו הם שורפים תקליטים.

983
01:27:35,550 --> 01:27:38,292
CAMPBELL:
זה חבורה של זבל. סיר ישן.

984
01:27:38,454 --> 01:27:40,400
גרינג'ר: היי, סטוקס?
כֵּן?

985
01:27:40,556 --> 01:27:43,469
אתה יכול להיכנס לכאן לרגע?
כֵּן.

986
01:27:50,966 --> 01:27:53,378
מה יש לך?
תפסיק, תפסיק.

987
01:27:54,569 --> 01:27:57,948
לְהַפְסִיק. נראה שיש לי
עלו על מוקש יבשתי

988
01:27:58,107 --> 01:28:00,485
של איזה בן.

989
01:28:01,810 --> 01:28:04,757
למה עשית דבר כזה?
זה היה יום איטי.

990
01:28:07,149 --> 01:28:09,493
לא הייתי זז.
אני רוצה להתייחס לנקודה מסוימת.

991
01:28:09,651 --> 01:28:12,325
קמפבל, גארפילד, היכנס לכאן!
מה הם עושים?

992
01:28:12,487 --> 01:28:14,899
הם אדריכלים.
אז הם מכירים חומרי נפץ?

993
01:28:15,057 --> 01:28:16,730
זה זה או סוביץ.
גארפילד: מה?

994
01:28:16,892 --> 01:28:18,735
ילד, זה נשרף
לעזאזל כאן.

995
01:28:18,894 --> 01:28:20,840
STOKES:
כולם פשוט נשארים איפה שהם.

996
01:28:20,996 --> 01:28:24,739
נראה כמו הסגן כאן
עומד על מוקש שלא התפוצץ.

997
01:28:25,067 --> 01:28:26,239
למה שתעשה את זה?

998
01:28:26,401 --> 01:28:28,506
שאלתי אותו אותו דבר.
הוא עשה זאת.

999
01:28:31,106 --> 01:28:34,246
ובכן, אתה תצטרך...

1000
01:28:35,911 --> 01:28:38,858
לרדת מזה בסופו של דבר.
ובכן, בסופו של דבר, כן.

1001
01:28:39,014 --> 01:28:44,692
או שהמוקש כל כך פגום
מהאש שזה טמבל...

1002
01:28:44,853 --> 01:28:46,025
כמה סביר שזה'?

1003
01:28:47,255 --> 01:28:48,859
סביר להניח.

1004
01:28:50,258 --> 01:28:53,637
אבל אם לא, כנראה שיהיה

1005
01:28:54,129 --> 01:28:55,938
פיצוץ גדול.

1006
01:29:09,311 --> 01:29:13,191
כמה אתה שוקל?
אה, אחת שבעים וחמש.

1007
01:29:19,154 --> 01:29:20,861
תיכון, הייתי בן 175.

1008
01:29:31,400 --> 01:29:33,004
עכשיו מה?

1009
01:29:34,669 --> 01:29:38,742
ובכן, אם עשינו את זה נכון,
אתה פשוט יוצא.

1010
01:29:45,814 --> 01:29:49,762
אוקיי, נו, מה אומרים, אה,
אתם הולכים ליציאה?

1011
01:29:50,752 --> 01:29:53,494
אני חושב שפשוט נסתובב
ולחבר אותך.

1012
01:29:53,655 --> 01:29:55,328
זה לא הכרחי, פרנק.

1013
01:29:56,191 --> 01:29:58,398
אני חושב שכן. חברים?

1014
01:29:58,560 --> 01:30:00,335
אני לא הולך לשום מקום.

1015
01:30:00,495 --> 01:30:02,338
אני אהיה בסדר כאן.

1016
01:30:04,199 --> 01:30:06,543
כן, מה לעזאזל.

1017
01:30:07,836 --> 01:30:10,544
בסדר ג'יימס,
ככה זה הולך להיות.

1018
01:30:12,941 --> 01:30:14,215
ובכן...

1019
01:30:15,344 --> 01:30:19,554
על הסיכוי שהדבר הזה
מעיף אותנו בשמיים...

1020
01:30:21,383 --> 01:30:23,385
היה כבוד לשרת יחד עם כולכם.

1021
01:30:23,552 --> 01:30:25,532
אותו דבר כאן.
מוּסכָּם.

1022
01:30:27,222 --> 01:30:31,568
אוקיי, אז VII פשוט תספור עד שלוש
ולצאת.

1023
01:30:31,726 --> 01:30:33,967
טוֹב.
קח את הזמן שלך.

1024
01:30:47,376 --> 01:30:48,650
אחד...

1025
01:30:50,312 --> 01:30:53,589
סטוקס: לעזאזל.
לְחַרְבֵּן.

1026
01:30:57,085 --> 01:30:59,463
מה קרה לשניים ושלוש?
נכנסתי לפאניקה.

1027
01:30:59,621 --> 01:31:01,100
CAMPBELL:
אמרתי לך שזה טמבל.

1028
01:31:52,841 --> 01:31:54,149
פיקאסו.

1029
01:32:07,789 --> 01:32:09,291
זה זהב?

1030
01:32:18,800 --> 01:32:20,370
זה מהשיניים.

1031
01:33:59,501 --> 01:34:01,071
זה רודן.

1032
01:35:31,059 --> 01:35:32,595
GARFIELD:
Altaussee!

1033
01:35:33,395 --> 01:35:36,103
<i>המזבח של גנט</i>
נמצא <i>במכרה</i> ב<i>Altaussee.</i>

1034
01:35:36,264 --> 01:35:37,334
מה?

1035
01:35:37,499 --> 01:35:39,410
זה ממש כאן.
גריינג'ר: מה מצאת?

1036
01:35:39,568 --> 01:35:41,673
סאם, תן לנו יד!
SAVITZ: מה זה?

1037
01:35:46,074 --> 01:35:48,076
זה אוחסן שם לפני שנה.

1038
01:35:48,343 --> 01:35:50,846
SAVITZ: איך אתה יודע?
זה לא אומר כלום אחרי זה.

1039
01:35:51,079 --> 01:35:52,422
זה עדיין שם.

1040
01:35:55,850 --> 01:35:57,420
רוצה ללכת להביא את זה'?

1041
01:35:59,254 --> 01:36:01,757
אתה נותן לזה לקלייר
נשיקה גדולה.

1042
01:36:02,357 --> 01:36:03,392
היא תרצה את זה.

1043
01:36:20,942 --> 01:36:24,219
היי. סריג, אנחנו מנסים
איך מגיעים לאלטאוס?

1044
01:36:24,379 --> 01:36:25,983
תמשיך ככה.

1045
01:36:26,147 --> 01:36:27,956
לאן פניתם חברים?
בַּיִת.

1046
01:36:28,116 --> 01:36:29,789
גרמניה נכנעה.
מלחמות נגמרו.

1047
01:36:29,951 --> 01:36:31,487
בלי צחוק?
כֵּן.

1048
01:36:31,653 --> 01:36:34,224
לא אמור להיות
מצעד או משהו?

1049
01:36:34,389 --> 01:36:36,232
כנראה לא <i>מ</i> גרמניה.

1050
01:36:36,391 --> 01:36:37,961
כן, נכון.

1051
01:36:49,304 --> 01:36:52,114
סטוקס: ישוע המשיח,
הם פוצצו את המכרה.

1052
01:36:52,574 --> 01:36:55,077
קמפבל: יש עוד פתיחות?
שניים אחרים, מפוצצים לכל הרוחות.

1053
01:36:55,243 --> 01:36:57,951
ה}; אחסן כאן נשק,
ואז פוצץ הכל.

1054
01:36:58,113 --> 01:37:00,286
מי נתן את הפקודה? המלחמה הסתיימה.
תשאל אותו.

1055
01:37:00,448 --> 01:37:02,450
תפס קראוט, ואגנר,
מתחבא בעיר.

1056
01:37:02,617 --> 01:37:05,621
סאם, סוביץ, מצא כמה מקומיים,
לקבל תרשים של המכרה.

1057
01:37:05,787 --> 01:37:08,267
וולטר ואני יכולים להסתכל על הכניסות.
בְּסֵדֶר.

1058
01:37:08,423 --> 01:37:09,458
גריינג'ר: קדימה.
קפטן,

1059
01:37:09,624 --> 01:37:11,865
אני יכול לדבר עם קראוט הזה?
בטח יכול.

1060
01:37:19,467 --> 01:37:21,811
לשרוף את העשן שלך?
כֵּן.

1061
01:37:22,437 --> 01:37:23,814
תוֹדָה.

1062
01:37:32,981 --> 01:37:36,155
אמרו לי שאתה מדבר אנגלית.
אני כן.

1063
01:37:36,651 --> 01:37:39,154
תרצה סיגריה?
אל תעשן.

1064
01:37:40,822 --> 01:37:42,859
אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות.

1065
01:37:43,024 --> 01:37:44,970
אז הנחתי.

1066
01:37:45,660 --> 01:37:47,697
למה פוצצת את המכרה?

1067
01:37:49,664 --> 01:37:51,337
מה היה במכרה'?

1068
01:37:52,500 --> 01:37:54,844
מלח, אני חושב.

1069
01:37:55,804 --> 01:37:58,808
אתה יודע שהמלחמה הסתיימה.
מזל טוב.

1070
01:38:01,342 --> 01:38:04,016
אנו מאמינים שיש חלקים של
במכרה ההוא

1071
01:38:04,178 --> 01:38:06,590
שהוטל עלינו למצוא.

1072
01:38:07,315 --> 01:38:08,589
הוצאת אותם'?

1073
01:38:09,184 --> 01:38:11,824
מה תציע לי
לתשובה שלי?

1074
01:38:12,821 --> 01:38:14,323
כמו שאתה אומר, המלחמה הסתיימה.

1075
01:38:15,490 --> 01:38:17,527
מילאתי ​​פקודות.
לא ביצעתי שום פשע.

1076
01:38:17,692 --> 01:38:22,835
על פי אמנות ז'נבה,
אשתחרר ואשלח הביתה.

1077
01:38:25,100 --> 01:38:30,379
אמרו לי את זה לפני שנשלחת
הנה, ניהלתם את אחד מהמחנות האלה.

1078
01:38:31,706 --> 01:38:34,585
מי אמר לך את זה?
ציפור ליים.

1079
01:38:36,444 --> 01:38:39,755
אתה לא יהודי, סגן?
לא.

1080
01:38:40,381 --> 01:38:42,418
אז אתה צריך להודות לי.

1081
01:38:50,725 --> 01:38:52,966
אתה יודע, גם אני לא מעשן.

1082
01:38:55,063 --> 01:38:56,736
הסיגריה הראשונה שלי.

1083
01:38:57,865 --> 01:39:00,641
אבל, ממ...

1084
01:39:01,903 --> 01:39:04,144
אני רוצה לזכור את הרגע הזה.

1085
01:39:07,241 --> 01:39:09,551
אני הולך הביתה בקרוב.

1086
01:39:10,078 --> 01:39:13,423
יש לי דירה נחמדה בניו יורק
באפר ווסט סייד.

1087
01:39:13,581 --> 01:39:16,494
יש מעדנייה בהמשך הרחוב
התקשר לסיד.

1088
01:39:17,585 --> 01:39:19,258
כל בוקר,

1089
01:39:19,921 --> 01:39:24,063
אני הולך לשם ואני מקבל
כוס קפה ובייגל,

1090
01:39:24,225 --> 01:39:26,171
וקראתי את העיתון.

1091
01:39:27,161 --> 01:39:31,667
אני חושב על זה כל יום כאן. זה יהיה
המקום הראשון שאני הולך אליו כשאני מגיע למדינה.

1092
01:39:31,833 --> 01:39:36,782
אני אשב שם, אוכל אחד
של בייגל בצל קלוי של סיד מלדמה

1093
01:39:36,938 --> 01:39:41,444
וקורא מאמר קטנטן
בניו יורק טיימס, עמוד...

1094
01:39:42,610 --> 01:39:44,180
18...

1095
01:39:45,179 --> 01:39:47,682
זה אומר שאתה, קולונל וגנר,
נתלו

1096
01:39:47,849 --> 01:39:50,455
על הפשעים שלך שביצעת
במהלך המלחמה

1097
01:39:50,619 --> 01:39:53,361
ונקברת
בקבר לא מסומן.

1098
01:39:55,623 --> 01:39:57,933
ואז אני אחשוב על
הסיגריה שלי...

1099
01:39:59,794 --> 01:40:04,265
ואני אחשוב עליך שאתה יושב שם
עם המבט המטופש הזה על הפנים שלך.

1100
01:40:09,036 --> 01:40:12,210
ואז אני אסיים את הקפה שלי,

1101
01:40:12,374 --> 01:40:15,378
תשאיר את העיתון לסיד
לעטוף בו דגים.

1102
01:40:16,645 --> 01:40:18,682
לעולם לא אחשוב עליך שוב.

1103
01:40:25,820 --> 01:40:28,061
בטוח שאתה לא רוצה את הסיגריה הזאת'?

1104
01:40:42,737 --> 01:40:45,809
SAVITZ: הגרמנים לא פוצצו אותו!
הכורים המקומיים עשו זאת!

1105
01:40:45,974 --> 01:40:49,683
הם גילו את התוכנית של הנאצים, חתומה
את כניסות המכרה כדי לעצור אותם.

1106
01:40:49,844 --> 01:40:51,881
אנחנו נחפור.
כמה זמן זה ייקח'?

1107
01:40:52,046 --> 01:40:54,549
יום או יומיים
אם הכורים האלה יעזרו לנו.

1108
01:40:54,715 --> 01:40:57,491
אולי רוצה לזוז מהר יותר.
קיבלנו פקודות לצאת הלילה.

1109
01:40:57,652 --> 01:41:00,496
איזה פקודות?
פליז עליון.

1110
01:41:00,655 --> 01:41:03,898
השטח הזה עובר לרוסים.
הם עוברים דרומה עכשיו.

1111
01:41:04,059 --> 01:41:06,505
אמור להיות כאן מחר.
סטוקס: מחר?

1112
01:41:06,661 --> 01:41:08,334
הרפן:
אולי מוקדם יותר.

1113
01:41:09,998 --> 01:41:12,000
יש לך חומר נפץ?

1114
01:41:19,207 --> 01:41:21,847
הנה אנחנו הולכים! כולם למטה!

1115
01:41:27,882 --> 01:41:29,691
אולי אני צריך לעשות את זה.

1116
01:41:29,851 --> 01:41:31,797
מה אתה יודע
על חומרי נפץ?

1117
01:41:31,953 --> 01:41:33,364
שׁוּם דָבָר.

1118
01:41:33,788 --> 01:41:35,131
<i>0K3'! -</i>

1119
01:42:44,292 --> 01:42:47,432
SAVITZ: אנחנו קצרים.
חסר לנו אחד.

1120
01:42:47,595 --> 01:42:51,509
אתה בטח צוחק עליי.
חסר לנו פאנל ארור.

1121
01:43:06,614 --> 01:43:10,221
אנחנו חייבים ללכת, חברים,
אלא אם כן אתה מדבר רוסית!

1122
01:43:11,152 --> 01:43:12,632
CAMPBELL:
כיסינו את כל התחום הזה.

1123
01:43:12,787 --> 01:43:13,868
SAVITZ:
לא הסתכלנו כאן.

1124
01:43:14,021 --> 01:43:15,625
עשינו זאת.
לא הסתכלנו כאן.

1125
01:43:15,790 --> 01:43:18,031
זה אנחנו כרגע.
לכאן אנחנו צריכים ללכת.

1126
01:43:18,193 --> 01:43:19,570
זהו זה.

1127
01:43:19,727 --> 01:43:23,072
לא, זה המקום שבו אנחנו נמצאים עכשיו. ו
זה המקום שבו לא הסתכלנו.

1128
01:43:23,231 --> 01:43:26,075
היינו כאן, הלכנו לכאן.
לאן לא הלכנו?

1129
01:43:26,234 --> 01:43:28,908
לא הלכנו לכאן
ולא הלכנו לשם.

1130
01:43:29,070 --> 01:43:31,175
SAVITZ: כן, אנחנו
חייב... זה, זה.

1131
01:43:31,339 --> 01:43:33,182
תן לי יד, בסדר?
SAVITZ: מה?

1132
01:43:36,677 --> 01:43:40,386
אתה הולך להתגעגע אליי
כל כך כשזה נגמר.

1133
01:43:40,548 --> 01:43:41,856
אני בספק.

1134
01:43:48,823 --> 01:43:50,496
<i>0K3'! -</i>

1135
01:43:57,665 --> 01:44:00,077
כרגע אתה רוצה
שגרמני ירה בך.

1136
01:44:01,703 --> 01:44:03,046
אני כן.

1137
01:44:12,012 --> 01:44:15,289
לך מפה עכשיו, אני לא צוחק.
גריינג'ר: אני הולך אחרי סטוקס.

1138
01:44:15,449 --> 01:44:17,395
GARFIELD:
תהיה ממש מאחוריך, קפטן!

1139
01:44:21,889 --> 01:44:23,596
סטוקס!

1140
01:44:28,229 --> 01:44:29,708
פרנק, אנחנו חייבים ללכת!

1141
01:44:45,246 --> 01:44:46,589
סטוקס!

1142
01:44:49,584 --> 01:44:50,927
סטוקס!

1143
01:45:44,138 --> 01:45:45,879
בוא נסתלק מכאן.

1144
01:45:50,878 --> 01:45:52,448
<i>הוא'! -</i>

1145
01:45:54,682 --> 01:45:56,992
היי, היי, אנחנו חייבים ללכת.
תן לי יד.

1146
01:45:57,151 --> 01:46:00,155
לא, לא, פרנק, אנחנו חייבים ללכת.
תן לי יד.

1147
01:46:02,289 --> 01:46:04,895
חרא.
קדימה, תן לי יד.

1148
01:46:05,159 --> 01:46:07,196
חרא.
SAVITZ: סטוקס!

1149
01:46:07,361 --> 01:46:08,965
גריינג'ר!

1150
01:46:09,864 --> 01:46:10,899
SAVITZ:
ישו.

1151
01:46:11,065 --> 01:46:13,545
קמפבל: אנחנו חייבים לצאת מכאן.
גריינג'ר: תן לנו יד.

1152
01:46:14,902 --> 01:46:17,075
חרא!
הוא רק אמר את זה.

1153
01:46:17,338 --> 01:46:18,840
גרנגר:
עשיתי זאת.

1154
01:46:27,181 --> 01:46:30,526
<i>STOKES'. אתה יכול להוסיף את זה ל-
רשימה ארוכה של כישלונותיו של היטלר.</i>

1155
01:46:30,685 --> 01:46:33,723
<i>הוא ניסה לקחת משהו
שלעולם לא יכול להיות שלו.</i>

1156
01:46:33,888 --> 01:46:38,837
<i>סיפור חיינו מצויר
על קנבס או חרוט באבן.</i>

1157
01:46:39,527 --> 01:46:41,598
<i>עם הרוסים
נופל עלינו,</i>

1158
01:46:41,762 --> 01:46:44,174
<i>עזבנו את Altaussee
עם כ-3000 חלקים,</i>

1159
01:46:44,332 --> 01:46:50,112
<i>כולל</i> יצירת המזבח של גנט
ו<i>ה</i> מדונה והילד של ברוז'.

1160
01:46:50,872 --> 01:46:53,409
<i>השארנו משהו
עבור חברינו הרוסים</i>

1161
01:46:53,574 --> 01:46:55,349
<i>להחזיר ללנינגרד.</i>

1162
01:47:07,388 --> 01:47:11,632
פנינו לצפון מערב. סוביץ וקמפבטל
הטיס את המזבח לבלגיה.

1163
01:47:11,959 --> 01:47:18,103
<i>הוא הוצג בבריסל ולאחר מכן
חזר לקפלה בסנט באבו.</i>

1164
01:47:27,207 --> 01:47:30,086
עם סגן משנה
ג'יימס גריינג'ר,

1165
01:47:30,244 --> 01:47:33,453
כמה עומסי רכבת של אמנות צרפתית
נמצא בטירה

1166
01:47:33,614 --> 01:47:36,151
<i>בבוואריה הוחזרו לפריז.</i>

1167
01:47:45,259 --> 01:47:46,966
תודה לך, ג'יימס.

1168
01:47:55,069 --> 01:47:57,310
<i>STOKES: הכל מ
ציורים לפסלים,</i>

1169
01:47:58,105 --> 01:48:00,847
שטיחי קיר, אפילו תכשיטים,
מוחזר.

1170
01:48:01,008 --> 01:48:06,686
זה האוסף הגדול ביותר של פרטיים
בהיסטוריה של העולם.

1171
01:48:07,114 --> 01:48:09,924
מצאנו גם 5000 פעמוני כנסייה,

1172
01:48:10,084 --> 01:48:13,327
300 מכוניות טרולי, 3 מיליון ספרים,

1173
01:48:13,487 --> 01:48:15,626
<i>ואלפי תורות.</i>

1174
01:48:17,959 --> 01:48:19,939
בסך הכל,
המספרים מדהימים.

1175
01:48:20,094 --> 01:48:23,371
היו נגמרו
5 מיליון חתיכות שוחזרו.

1176
01:48:36,110 --> 01:48:40,286
יש עדיין, כמובן, רבים
יצירות נהדרות שנעלמו.

1177
01:48:40,448 --> 01:48:42,951
תכונת האבעבועות של רפאפס של איש צעיר,
למשל.

1178
01:48:43,117 --> 01:48:46,223
וברשותך,
הייתי רוצה להמשיך לחפש אותו.

1179
01:48:47,321 --> 01:48:50,825
טרומן: ובכן, סגן, תן לי
שיחה עם השר סטימסון כאן

1180
01:48:50,991 --> 01:48:53,835
ואני אתן לך תשובה.
תודה לך, אדוני.

1181
01:48:54,328 --> 01:48:56,968
טרומן: ואיבדת גברים
המשימה הזאת, סגן?

1182
01:48:57,131 --> 01:49:01,011
כן, אדוני, שני גברים. צרפתי
בשם ז'אן קלוד קלרמון

1183
01:49:11,145 --> 01:49:13,022
<i>STOKES".
ובריטי בשם דונלד ג'פריס,</i>

1184
01:49:13,180 --> 01:49:16,252
שאיבד את הצלת חייו
מדונה וילד ברוז'.

1185
01:49:16,417 --> 01:49:19,227
טרומן: סגן סטוקס,
יש לי שאלה אחת.

1186
01:49:19,387 --> 01:49:22,163
אמרת את המדונה.
כן, אדוני, מדונה של ברוז'.

1187
01:49:22,323 --> 01:49:25,202
טרומן: מיכלאנג'לו הצליח, נכון?
כן, אדוני.

1188
01:49:25,359 --> 01:49:28,932
ואיבדת אדם שניסה להציל את זה.
דונלד ג'פריס.

1189
01:49:29,096 --> 01:49:32,202
אתה חושב שזה היה שווה את זה,
ליצירת אמנות?

1190
01:49:33,267 --> 01:49:37,238
אתה חושב שג'פיריס היה אומר
זה היה שווה את זה, אם הוא יכול לדבר?

1191
01:49:38,372 --> 01:49:40,181
אם הוא היה יכול לדבר...

1192
01:49:43,778 --> 01:49:45,416
אני חושב שהוא יעשה זאת.

1193
01:49:46,547 --> 01:49:48,925
טרומן: בסדר אז, איך
עליך, סגן?

1194
01:49:49,083 --> 01:49:52,462
<i>היית אחראי, וזה מתקבל
לראש העניין.</i>

1195
01:49:52,620 --> 01:49:54,964
<i>האם אתה חושב בעוד 30 שנה,</i>

1196
01:49:55,122 --> 01:50:00,731
<i>כל אחד יזכור
שהגברים האלה מתו בשביל יצירת אמנות?</i>

1197
01:50:13,407 --> 01:50:14,818
כן.

1198
01:50:25,419 --> 01:50:27,831
אתה מוכן?
כֵּן.

1199
01:50:28,088 --> 01:50:31,001
בוא נסתלק מכאן.
בְּסֵדֶר.